"في السقف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au plafond
• dans le plafond
• dans le toit
• sur le toit
• de plafond

Certains témoins ont fait état de l'étroitesse de la cellule dans laquelle ils étaient enfermés durant l'interrogatoire, les mains attachées à des anneaux fixés au plafond.
وأشار بعض الشهود إلى ضيق الزنزانة التي كانوا يحجزون فيها خلال الاستجواب وأيديهم مقيدة إلى حلقات مثبتة في السقف.

Entre autres méthodes de torture, il a été suspendu au plafond, puis les policiers ont libéré brusquement la corde qui le retenait, de sorte qu'il est tombé à terre et s'est luxé l'épaule.
ومن بين طرق التعذيب علقته الشرطة في السقف ثم سيبت بغتة الحبل الذي يربطه إلى السقف، وعندها سقط على الأرض فانخلع كتفه.

Les formes de tortures signalées comprenaient des coups de fouet, la suspension par les membres au plafond, des brûlures à la bougie et l'arrachage des dents.
وتشمل أشكال التعذيب التي وردت في التقارير الجَلد وتعليق الشخص من أطرافه في السقف والحرق بالشموع وانتزاع الأسنان.

Chéri, maintenant que nous avons un trou dans le plafond, je pensais que ça pourrait être l'endroit pour y installer l'escalier.
بما انه بات لدينا فتحة في السقف فكرت بأنه يمكن ان يصبح مكانا جديدا للسلم ان ينتهي

Seulement des impacts de balles plâtrés dans le plafond, juste à côté de l'applique.
نعم، فقط بعض المناطق المغطاة لثقوب الرصاصات في السقف هنا بالقرب من الاضاءة

Un trou dans le toit, une bombe dans la voiture.
ثقب في السقف حيث قالوا إنفجار في داخل السيّارة.

"Petite scène sur le toit." J'ai été servi !
انت قلت انه مشهد في السقف لم اعلم انكم سترمون بي من هناك

Il a été détenu pendant 11 jours, pendant lesquels il a été torturé. Il a notamment été battu avec des bâtons, on lui a versé de l'eau chaude dans les narines et il a été suspendu au plafond.
واحتُجز لفترة 11 يوماً، تعرض خلالها للتعذيب، وذلك بضربه بالعصي، وسكب الماء الحار في أنفه، وتعليقه في السقف.

Il est également battu et suspendu au plafond par le poignet.
كما تعرض للضرب وعُلِّق في السقف من معصمه.

Bien, je passerai demain. On pourra s'attaquer au plafond.
حسنًا، سوف أتي غدًا، يمكننا أن نبدأ في السقف.

Nous pourrions accrocher des fils au plafond pour suspendre des formes et créer de belles ombres et silhouettes
و يمكننا تثبيت أسلاك في السقف و تعليق بعض الأشكال لإضفاء انعكاساً جميلاً للظل

Le placard, l'arbre, le trou putride au plafond. Tout ça a du sens pour vous,
الخزانة والشجرة والفجوة المحترقة في السقف كل ذلك يبدو معقولاً لك

Dans mon lit, à me détendre, et il y a un miroir au plafond.
الان كما لو انني عاري انا في سريري انا فقط اتمدد وهناك امرآة في السقف

Ensuite, je me suis réveillé face au plafond.
الشيء التالي الذي أعرف، استيقظت وأنا احدق في السقف.

Elles étaient collées au plafond. La colle a été la clé.
كانت مصمغة في السقف الصمغ كان مفتاح القضية

Et aussi d'avoir vu... des centaines d'ours en peluche accrochés au plafond.
و أذكر مئات الدباديب مشنوقة ومعلقة في السقف

Tout ça n'était pas juste des bruits étranges dans les bois ou des couteaux plantés dans le plafond.
لم تكن مجرد أصوات غريبة في الغابة او سكاكين في السقف

Quatre sorties, deux cachées, une dans le plafond.
أربعة مخارج، إثنان مخفيين وواحد في السقف

J'ai entendu ces bruits bizarres dans le plafond.
نجاح باهر، وسمعت هذه أصواتا مجنون في السقف.

Il y en a peut-être un planqué dans le plafond.
أو ربما ثمة مذكرة مدفونة في مكان ما في السقف

Le feu a fait un trou dans le toit, mais à un seul endroit.
النار بشكل عملي احرقت فتحة في السقف لكنها معزولة في هذه البقعة

Patron, on est sur le toit.
حسناً، يا رئيس نحن في السقف الخلفي

Aspirateurs Ventilateurs à pied Ventilateurs de plafond
مروحة تعلق في السقف