"في الشارعِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la rue

Des gens dans la rue doivent encore être bougés caron ne peut ni confirmer ni nier quoi que ce soit.
لا زالَ هنالِكَـ أناسٌ في الشارعِ يجبُ علينا إزاحتهم لأنَّنا لا يمكننا إثباتُ أو نُكرانِ أيَّ شئٍ حتى الآن

Et si je te croise dans la rue et que tu portais 6 vestes et partageais de la pizza avec un chien,
و إذا قابلتُكَ في الشارعِ و كنتَ ترتدي ستةَ معاطفٍ و تتقاسم البيتزا مع كلبكَ

Ces photos ont été prises ce matin-là mais il n'est pas dans la rue
هذه الصورِ أُخِذتْ ذلك الصباحِ. لَكنَّه لَيسَ في الشارعِ.

Je vais les donner dans la rue. Je vois un petit début.
أنا سأَذهب لأتكلم مع بعض الأطفال في الشارعِ أَرى شيئا ما هنا ذلك لطيف جداً

Son père était général pendant la guerre, du côté des perdants, et à la fin du conflit, il a été abattu dans la rue.
والدها كان جنرالاً في الحرب للجانب الخاسر وعندما إنتهت الحرب أصيب في الشارعِ

je ne les aurai jamais jeté si j'aurai pensé que ca resterai dans la rue.
أنا ما كُنْتُ سأَرْميه إذا إعتقدتُ هو كَانَ سيَبْقى في الشارعِ.

Je veux marcher dans la rue avec toi, main dans la main.
أريدُ أن أتمشّى في الشارعِ معكَ ممسكةً بيدك

Essayez de demander s'il y avait des voitures garées dans la rue.
أنت قَدْ تُحاولُ السُؤال , " كَانتْ هناك أيّ سيارات أوقفتْ في الشارعِ ," " أيّ ناس غرباء في المنطقةِ؟ "

J'attendrai dans la rue.
حَسَناً. أنا سَأَنتظرُ في الشارعِ.

- Mal. On a dormi dans la rue.
نِمنَا في الشارعِ.

Il y a un piano dans la rue.
-هناك بيانو في الشارعِ

- Je l'ai trouvé dans la rue.
- وَجدتُ ذلك في الشارعِ.