"في الطرف الآخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'autre côté
• à l'autre bout
• au bout
• loin d'ici
• est juste de l'autre

Il disparaît et réapparaît instantanément de l'autre côté de la scène, muet, obèse, et à moins de me méprendre, tout à fait soûl.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Elle crois que si elle est de l'autre côté du comptoir, un homme aisé en pincera pour elle !
تظن أنها عندما تصبح في الطرف الآخر من المنضدة فسوف يقع في غرامها رجل ثري

Et voilà l'autre caméra, de l'autre côté de la rue.
وهنا توجد كاميرا أخرى في الطرف الآخر من المنطقة

À prendre une tarte surpuissante qui va t'envoyer valser à l'autre bout de la forêt.
لجعل مبالغة فطيرة سوف نرسل لك الفالس في الطرف الآخر من الغابة.

Grâce à mon téléphone portable, je peux en l'espace d'une minute être en contact avec un ami qui se trouve à l'autre bout de la terre ou avec mes enfants chez moi en Suède.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

Et surtout, surtout, méfiez-vous du maniaque des sauts, tout au bout.
و رجاء من أجلي إحذرن من الرجل الذي في الطرف الآخر

Il y a eu un meurtre, récemment, dans un village bien loin d'ici.
أتعلمين، حصلت جريمة قتل مؤخراً في قرية في الطرف الآخر من العالم

C'est juste de l'autre côté de la rue.
إنه في الطرف الآخر من الشارع على اليمين

Nous avons maintenant obtenu une traversée de la rivière une heure, et nous devrons simplement voir ce qui est de l'autre côté.
إنها مسيرة ساعة لعبور النهر وعلينا أن نرى ما ذا يوجد في الطرف الآخر

Non, Dory, c'est de l'autre côté de l'océan.
دوري كاليفورنيا موجوده في الطرف الآخر من المحيط

C'est de l'autre côté de l'autoroute !
إنه في الطرف الآخر من الطريق السريع، مفهوم؟

Ceux qui sont de l'autre côté de votre affaire.
هذه هى من تتواجد في الطرف الآخر من تلك القضية ليست وحشاً

Votre voiture était garée de l'autre côté de la voie ferrée.
الطريقة الوحيدة هي أن تكون سيّارتك .في الطرف الآخر من السكّة

C'était quoi ces choses de l'autre côté du mur ?
ماكنت تلك الأشياء التي في الطرف الآخر من السور؟

animaux de l'autre côté ?
الحيوانات التي في الطرف الآخر من السياج؟

Le 32 est de l'autre côté de la ville.
أن كتيبة الإطفاء 32 تقع في الطرف الآخر من المدينة

En fait, j'ai été de l'autre côté de ce regard du mec riche.
كنت بالحقيقة في الطرف الآخر أثناء تحديق الشخص الثري ذاك

Elle était à sa séance habituelle de thérapie à l'autre bout de l'île quand son mari a été tué.
كانت في جلستها العلاجية المعتادة في الطرف الآخر من الجزيرة عندما قتل زوجها

Je passais du temps à l'autre bout du spectre culturel.
لا، كنت أقضي بعض الوقت في الطرف الآخر من طبقات المجتمع

Les, les chambres sont à l'autre bout de la maison.
إن غرف النوم موجودة في الطرف الآخر من المنزل

- Staten Island n'est pas au bout du monde.
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم

- On doit manger. Il y a de la nourriture au bout de cette ligne.
هناك طعام في الطرف الآخر من هذا الخط.

Le quartier chaud est loin d'ici.
ماأعرفه أن منطقة العاهرات في الطرف الآخر من المدينة

Bon, la cave est juste de l'autre cote.
الكهف في الطرف الآخر