"في العناية المركزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en soins intensifs
• aux soins intensifs

Elle est toujours en soins intensifs, mais l'hémorragie cérébrale diminue, et elle n'aura pas besoin de chirurgie ou de cathéter ICP.
مازلت في العناية المركزة لكت تحدد الضرر الدماغي ولن تحتاج جراحةً , أو ضغط داخلي أو قسطرة

Et elle est en soins intensifs, alors la famille proche uniquement.
وهي في العناية المركزة, لذلك قرابة أسرية فقط. حسنا؟

Code bleu en soins intensifs.
رمز أزرق, في العناية المركزة رمز أزرق, في العناية المركزة

On a comprsi qu'il était inconscient aux soins intensifs.
هو فاقد الوعي في العناية المركزة حالياً نعم

Ton amie est aux soins intensifs, mais elle est en vie.
صديقتك في العناية المركزة ولكنها على قيد الحياة

Les jeunes enfants peuvent être perturbés de voir leurs parents en soins intensifs.
أحيانًا تكون رؤية الأطفال لأبائهم وأمهاتهم في العناية المركزة أمر مفجع لهم.

Donc elle va être en soins intensifs pour au moins une semaine, mais nous sommes très optimistes.
لذا فإنها ستكون في العناية المركزة لأسبوع آخر على الأقل ولكننا متفائلون جدًا

Elle était en soins intensifs, et je suis allé la voir en cachette... pendant 10 minutes avant de me faire repérer .
لقد كانت في العناية المركزة عندما تسللت لـ10 دقائق وجلست معها قبل أن يُمسكوا بي

Tu étais en soins intensifs !
أنا أعرف يا أبي لكنك كنت في العناية المركزة

Combien de temps va-t-il rester en soins intensifs ?
كم من الوقت سيبقى في العناية المركزة لحديثي الولادة؟

J'ai dû dire une messe pour une personne en soins intensifs.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

- Bientôt. Il se repose en soins intensifs. D'accord.
لفترة وجيزة إنه يرتاح الأن في العناية المركزة

Ces patients sont en salle d'opération et ceux-là, en soins intensifs.
, هؤلاء المرضى في جراحات و هؤلاء المرضى في العناية المركزة

Il avait agressé une femme avec laquelle il s'était récemment lié et celleci avait dû être hospitalisée en soins intensifs ainsi que dans le service de psychiatrie pendant plusieurs semaines, sans pouvoir parler ni marcher.
وقد وقع هذا الاعتداء لامرأة تصادق معها صاحب الشكوى مؤخراً في ذلك الحين ونتج عنه إيداعها في المستشفى في العناية المركزة وفي قسم الأمراض النفسانية لعدة أسابيع، مع عدم قدرتها على الكلام أو المشي.

Il est en soins intensifs.
إنه في العناية المركزة

Augustus Waters est mort 8 jours plus tard en soins intensifs
أغسطس واترز) مات بعدها) بـ8 أيام في العناية المركزة

Nous allons le garder en soins intensifs.
سيتوجب علينا إبقاءه في العناية المركزة

Cet enfant est toujours en soins intensifs.
و الطفل لا يزال في العناية المركزة

Elle passera quelques jours aux soins intensifs.
ستبقى في العناية المركزة ليومين أو ثلاثة ..

Il dort, mais il est aux soins intensifs. Venez.
جيد، انه نائم، ولكنه هنا في العناية المركزة

C'est ma ressource, et il doit être aux soins intensifs pour faire son travail.
إنه معي، وأحتاجه في العناية المركزة للقيام بما طُلِب منه.