"في الغابةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la forêt
• dans les bois

Là, dans la forêt, ton fils a souillé les os de mes ancêtres.
هناك في الغابةِ .. إبنكَ .. يدْنس عظامِ أسلافِنا

Je me souviens qu'un jour, dans la cabane qu'on avait construite dans la forêt, il m'avait demandé de l'épouser.
أَتذكّرُ مرّة في الحصنِ بَنينَا في الغابةِ. طَلبَ مِنْني زَواجه.

Oh, t'en fais pas, il a survécu dans sa caisse de bananes pour arriver ici, il s'en sortira dans la forêt.
أوه، لاتقلق، نَجا من سفرتِه هنا في موزةِ تَشتهي، هو سَيَكُونُ لَطِيف في الغابةِ.

Vous allez errer 12 semaines dans les bois?
بأَنْك سَتَعمَلُ، بدين في الغابةِ ل12 إسبوعِ؟

Pas de toilettes, mais il y a une cabane dans les bois.
ولا حمام ولكن يوجد مرحاض خارجي في الغابةِ

Tout dans la forêt a sa saison.
كُلّ شيء في الغابةِ لَهُ فصلُه.

Ma nouvelle amie. Je l'ai rencontrée dans la forêt.
صديقتي الجديدة التقيت بها في الغابةِ

Je croyais qu'il avait jeté Muffy par la portière dans la forêt.
إعتقدَ بأنّك قُلتَ... هو رْمى بماف خارج السيارةِ ا في الغابةِ.

"Au moment où le prince avait perdu tout espoir et pensait qu'il était perdu dans la forêt pour toujours, il entendit un bruissement dans les arbres.
"كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ.

"Au moment ou le prince avait perdu tout espoir et pensait qu'il était perdu dans la forêt pour toujours, il entendit un bruissement dans les arbres.
كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ!

"Il était une fois un prince qui était perdu dans la forêt.
"في قديم الزمان، كان هناك a أمير الذي فُقِدَ في الغابةِ.

Au moment où le prince avait perdu tout espoir et pensait qu'il était perdu dans la forêt pour toujours, il entendit un bruissement dans les arbres.
كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ.

Il n'y a pas d'âne dans la forêt.
هناك لَيسَ أي حميرِ في الغابةِ.

Il y a un extra-terrestre dans la forêt.
هناك أجنبي في الغابةِ.

Je les vois sur un chemin dans la forêt, avec plein de petits panneaux en bois marqués "Divorce, c'est par ici"...
أُصوّرُ ذلك كان هناك a طريق في الغابةِ مَع، مثل، أحد تلك الإشاراتِ الخشبيةِ. "طلّقْ هذا الطريقِ" و...

Je suis perdu dans la forêt.
أَنا ضائع في الغابةِ.

Ils vécurent dans les bois deux années de plus.
عاشوا في الغابةِ لِسنتينِ إضافيتين

On s'est perdus dans les bois.
نعم، أصبحنَا a مفقود إلى حدٍّ ما في الغابةِ. أصبحنَا a مفقود إلى حدٍّ ما.

Prine a enterré le corps dans les bois vers sa maison, mais pas avant de l'avoir décapitée et d'avoir gardé la tête pour lui.
دَفنَ Prine الجسم في الغابةِ ببيتِه، لكن لا قَبْلَ أَنْ يَضْربُ عنقها الأول ويَبقي الرئيسَ لَهُ.