"في القصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'histoire
• de l'histoire
• dans cette histoire
• l'histoire que

Je crois que j'ai découvert qui est ma mère dans l'histoire.
حسناً، أعتقد أني إكتشفت من هي أمي في القصة

Mais plus tard dans l'histoire, sa chance va tourner quand il dira le premier mensonge.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

dans l'histoire, la femme qui est en fuite, elle s'apprête à se faire trancher la gorge.
المرأة الموجودة في القصة على وشك أن يتم ذبحها

Après tous les hauts et les bas de l'histoire, ... elle a finalement obtenu les deux.
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة وصلت الى النهاية و معها كلاهما

Je ne m'y connais pas du tout en réacteurs nucléaires, et je ne suis pas du tout impliquée dans cette histoire.
لا أعلم شيئًا عن المفاعلات النووية, وأنا لست منخرطة تمامًا في القصة.

Je crois que tu as tué son père comme dans l'histoire que j'ai entendue.
وما أظنه أنك قتلت أباه مثل ما سمعت في القصة

Plus loin dans l'histoire, il se bat avec un salaud de Nazi.
، و لاحقا في القصة ذاتها يبدأ في مشاجرة مع ذلك الوغد النازي

C'est un moment rare dans l'histoire quand nous avons un moment purement joyeux entre deux personnages.
انها لحظات نادرة في القصة تلك التي تكون هناك لحظات سعيدة حقاً بين اثنين من الممثلين

C'est pas le souci, c'est juste qu'il y a un trou dans l'histoire.
أوه , أنا لست مجادلا بأن معكم , أنا فقط أقول أن هناك فجوة في القصة.

Des années plus tard, quand elle est arrivée ici avec toi, elle s'est perdue dans l'histoire de ce palais.
فقدت نفسها في القصة وفي المكان كما اعتادت ان تفقد نفسها في قصص جدتها

dans l'histoire... elle doit être vue par un humain choisi pour elle.
في القصة , يجب أن يراها الانسان الذي تم اختياره لها

C'est ainsi que l'écrivain campe les personnages qui seront importants dans l'histoire.
هذه طريقة الكاتب في بناء شخصية سيكون لها أهمية لاحقاً في القصة

Moi, il le fallait, ça tombait bien, ça cadrait dans l'histoire.
أنا ، اضطررت لهذا كان توقيتاً مثالياً ، وكان مكانه ممتازاً في القصة

Ils ont tous été dans l'histoire.
أنهم جميعا لابد أن يكون في القصة.

'Parce qu'il y avait un festival en ce moment, dans l'histoire...
لأن الإحتفال كان جاريًا، أترى في القصة.

dans l'histoire, pour faire cesser le bain de sang, une jeune vierge du nom de Shehérazade inventa une histoire fascinante pour le roi, mais refusa de lui raconter la fin, le forçant à la laisser en vie jusqu'au soir suivant
في القصة , من أجل وقف الدماء " شابة بإسم " شهرزاد تحيك قصة رائعة للملك

Prénom bizarre pour un lion, et un peu embrouillant car une vraie souris fait aussi partie de l'histoire.
إنه اسم غريب لأسد إضافة لكونه مسبباً للحيرة بسبب وجود فأر حقيقي في القصة

Je suis comme le marchand de l'histoire, pensant que je pourrais fuir l'inévitable.
أنا أشبه التاجر في القصة ظننت أني يمكنني المواجهة بشكل مرحب به

dans cette histoire, est-elle vraiment triste ?
في القصة هل هي حزينة ؟

Ce qui est triste dans cette histoire, c'est que Sucre était son loulou de Poméranie.
نعم، الجزء المُحزن في القصة...

Il pourrait demander mon avis sur l'histoire que vous avez raconté.
ربما يسألني عن رأيي في القصة التي قلتها على التلفاز