"في الليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la nuit
• de nuit
• le soir
• en pleine nuit
• cette nuit
• ce soir
• nocturne
• nocturnes

Il commence à fournir des données d'observation, concernant notamment d'importantes éruptions solaires qui se produisent pendant la nuit au Japon.
وبدأ مقراب رصد التوهجات الشمسية يحقق بعض النتائج الرصدية، مثل رصد توهجات شمسية مهمّة حدثت في الليل في اليابان.

Ils passaient aussi la journée à dormir chacun leur tour, car il leur était difficile de tous dormir la nuit.
كما أنهم يقضون اليوم في النوم بالتناوب لأن من الصعب عليهم أن يناموا كلهم في الليل.

Cesare Borgia va et vient comme un fantôme dans la nuit
تشيزري بورجيا, انه يأتي ويذهب وكأنه شبح في الليل.

Je sais que tu as travaillé de nuit avec Dale, tu es sûr de ne pas être fatigué ?
اسمع, اعلم انك تعمل مع دايل في الليل هل انت متاكد انك لست تعب ؟

le soir, William Herschel regardait les cieux avec le plus grand télescope de son temps.
في الليل كان ويليام هيرشيل يقوم بمسح السماء بأكبر تلسكوب في وقته

Ils sortent aussi la nuit et ont des dents bizarres.
الأثنان يأتيان في الليل و لديهم أسنان سيئة

Ce n'est pas mon vrai visage, mon nom est Fred, mascotte de l'école pendant la journée, mais la nuit... suis également la mascotte.
هذا ليس وجهي وجسمي الحقيقيان اسمي فريد مهرج المدرسة في النهار ولكن في الليل أنا أيضا مهرج المدرسة

Je joue tellement que lorsque je ferme mes yeux la nuit, je ne vois que des gâteaux, au lieu des vertiges lumineux.
ألعب الكثير لدرجة أنه عندما أغمض عيناي في الليل فقط أرى كعكات الآن بدلاً عن الأضواء الساطعة الطبيعية

Je vous ai vu faire quelque chose la nuit dernière avec cette femme de Séoul.
لقد رأيتكِ تفعلين شيئاً في الليل مع تلك المرأة التي من سيؤول.

Je serais désolée si tu avais à conduire pendant la nuit.
أنا آسفة لاضطرارك القيادة في الليل, لابد أنك مرهق

Ma propre bouillotte pour me garder au chaud la nuit.
علبة الماء الدافئة الخاصة بي لأحضنها في الليل

Une pom-pom girl, ça aime faire des trucs de filles, pas des trucs de ouf bien flippants, au lycée, la nuit.
أنت مشجعة تحب أن تقوم بأمور الرقص الأخرى وليس أمور ممتعة ورائعة ومخيفة في المدرسة في الليل

Ça te détruirait, et tu ne pourrais plus t'enfuir dans la nuit avec ta cargaison souillée.
لأنها كانت ستدمرك و بعدها لن تستطيع السير في الليل مع البضاعة التالفة.

Tu venais t'assoir avec moi la nuit pour m'apprendre les constellations.
كنت تجلس فب الخارج معي في الليل علمتني الابراج

Vous devriez être capable de faire ça les yeux bandés, la nuit, sous la pluie.
يجب أن تستطيع أن تفعل هذا معصوب العينين, في الليل, في المطر.

Quand j'étais petite, je grimpais sur le toit la nuit.
..عندما كنتطفلة. كنت أتسلل إلى السطح في الليل.

Des fois je jette l'ancre proche des côtes la nuit.
أتعرف، أحيانًا سأرسو بعيدًا عن الشاطئ في الليل

Ils ne pourront pas nous suivre de nuit sous les arbres.
لنْ يتمكنوا من إقتفاء آثارنا بين الاشجار في الليل

Les conseillers confucéens ont dit qu'il vaut mieux chevaucher de nuit.
وقال المستشارين الكونفوشيوسية فمن الأفضل ونحن ركوب في الليل.

Je doute que ce soit mieux le soir, après quelques verres.
لقد اعتقدت اننا نحبها اكثر في الليل بعد الشرب

Quel genre de personne irait couper des arbres en pleine nuit au beau milieu d'un orage?
أي نوع من الأشخاص يخرج لتقطيع الأشجار بوسط عاصفة رعدية في الليل ؟

Est-ce que trois fantômes sont venus cette nuit et t'ont dit que tu ne prenais pas le bon chemin ?
هل زارتك ثلاثة أشباح في الليل و أرتك أخطاء طريقك؟

Je lui fais visiter DC en vidéoconférence ce soir.
لذا سوف اقوم بأصطحابها بجولة في العاصمة من خلال دردشة فيديوية في الليل

De nombreuses localités se sont vu imposer à divers moments le couvre-feu nocturne ou même un couvre-feu permanent.
واستمر فرض حظر التجول في الليل وعلى مدار الساعة في أوقات مختلفة على مواقع عديدة.

Parfois, pendant des sessions d'écriture nocturnes, quand Dieu avait plusieurs verres dans le nez, il a peut-être laissé échapper quelques mots.
أحيانًا أثناء جلسات الكتابة المتأخرة في الليل و أثناء إنشغال الإله بمشروبه قد يكون قد أخطأ في إختياره للكلمات