"في اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le jour où
• le jour de
• à la date
• le jour même
• la veille
• le jour du
• du jour où
• au jour où
• le jour d'
• que le jour
• à compter de la date

Je lui avais donné ces consignes le jour où la robe a été détruite.
أعطيتها تعليمات بدقة . في اليوم الذي تخلصت فيه من الثوب

le jour où tu es partie pour Francfort, j'ai failli mourir.
في اليوم الذي غادر ل لقد توفي فرانكفورت تقريبا.

Ce sont toutes les photos de la scène de crime prises le jour où le corps a été trouvé.
أترين هذه؟ إنّها جميع صور مسرح الجريمة التي إلتُقطت في اليوم الذي وُجدت فيه الجثة.

Est-ce pourquoi vous étiez dans sa chambre à l'hôpital le jour de sa mort ?
هل بسبب ذلك كنت في غرفة المستشفى في اليوم الذي توفي فيه؟

Le mariage est considéré, dans ce cas, avoir été contracté à la date de son enregistrement conformément à la procédure établie par l'église.
وفي مثل هذه الحالة يعتبر الزواج قد عُقد في اليوم الذي سُجل فيه وفقا للإجراء الذي وضعته الكنيسة.

le jour où il a injecté le premier vaccin antirabique à un petit garçon, il risquait des poursuites judiciaires.
في اليوم الذي حقن فيه أول صبي صغير بلقاح داء الكلب كان معرضا للمحاكمة الجنائية

Les voisins l'ont vu parler à une femme le jour où il a disparu.
وشهدت الدول المجاورة له يتحدث الى امرأة في اليوم الذي اختفى.

le jour où elle ouvre la bouche, elle s'inquiète que l'accusation puisse découvrir son secret.
في اليوم الذي زلت فيه قليلا كانت قلقة أن الادعاء سيعرف بسرها

Je ne sais pas, je suppose que le jour où ce boulot arrête de te ronger...
لا اعرف اظن ان في اليوم الذي يتوقف هذا العمل عن قرض روحك

- le jour où elle a tenté de se suicider ?
ما الذي حدث في اليوم الذي حاولت فيه الإنتحار؟

Il n'y a pas d'images des caméras de l'annexe le jour où j'ai été grillé.
لا يوجد لقطات حماية للمؤسسة العسكرية في اليوم الذي تم طردي فيه

Vous vous êtes planté, le jour où je vous tiré dessus.
لقد أخطأت في اليوم الذي أطلقتُ فيه النار عليك.

Look, le jour où je vais avec cela, ce est le dernier jour de ma carrière, tout va bien?
انظري، في اليوم الذي أُبلغ فيه عن الأمر ذلك آخر يوم في مسيرتي العملية، حسنٌ؟

Je l'ai vu lui ait parlé le jour de sa mort.
لقد رأيته تكلمت معه في اليوم الذي مات فيه

le jour de son décès. Monsieur le juge, ceci est absurde.
في اليوم الذي توفي فيه ـــ آسف حضرة القاضي

Hannah Baker est venue vous voir le jour de sa mort.
هانا بيكر حضرت لرؤيتك في اليوم الذي ماتت فيه

Un contrat de mariage conclu avant l'enregistrement du mariage entre en vigueur à la date de l'enregistrement du mariage.
ويبدأ نفاذ العقد الذي يتم قبل تسجيل الزواج في اليوم الذي يسجل فيه الزواج.

Nous avons été les premiers à proposer cette forme de coopération le jour même de la tragédie de New York.
وكنا أول من اقترح قيام هذا التعاون في اليوم الذي وقعت فيه المأساة في نيويورك.

Depuis lors, les comités se sont réunis la veille des réunions du Conseil.
ومنذ ذلك الحين، قررت اللجنتان عقد اجتماعاتهما في اليوم الذي يسبق اجتماعات المجلس.

Vous êtes venu travailler le jour du kidnapping de son fils.
أتيت إلى عملك في اليوم الذي تم فيه اختطاف طفلك

Je rêve du jour où je sortirai et mangerai du tofu.
أفكر في اليوم الذي أخرج فيه وآكل فيه التوفو

Alors j'ai commencé à penser au jour où je me vengerai, où je le blesserai.
ولذلك بدأت بالتفكير في اليوم الذي سأرجع إليه فيه وأؤذيه ، نعم؟

Ce n'est juste pas malin de recruter une équipe le jour d'avant.
الأمر فقط أنّه ليس من الذكي جمع فريق في اليوم الذي يسبق العملية.

Dans le cas d'une injonction ou d'un autre acte, le délai réglementaire court à compter de la date à laquelle le requérant a eu connaissance de cette injonction ou de cet acte.
وفي حالة أمرٍ أو تدخل آخر، تبدأ الفترة القانونية في السريان في اليوم الذي قد يكون علِم فيه المشتكي بصدور ذلك الأمر أو بإجراء التدخل الآخر.