"في جسدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans mon corps
• de mon corps
• en moi
• out of me
• sur mon corps
• à mon propre corps

Je n'ai jamais eu autant de choses enfoncées dans mon corps à la fois !
لم أقم أبداً بإدخال الكثير من الإشياء في جسدي في نفس الوقت

Et maintenant, depuis que ton foie est dans mon corps, tu n'as pas ton mot à dire sur comment je le traite.
،والآن حيث أن كبدك قابع في جسدي ،فلا يحق لك سؤالي عن معاملتي له مارأيك بذلك؟

Je mettrais jamais ma fille en danger en conduisant avec une goutte d'alcool dans mon corps.
لن اعرض إبنتي للخطر ابداً بالقيادة بقطرة من الكحول في جسدي

Je ne sais pas. J'ai l'impression que chaque molécule de mon corps est étiré.
لا أعلم، أشعر وكأن كلّ خليّة في جسدي تُقتلع.

Réexaminez mon dossier. Il n'y a pas la moindre trace de violence en moi.
راجع ملفي مجددا أيها المحقق فلن تجد عظمة واحدة عنيفة في جسدي

¤'Pulling fire out of me ¤'
*تشعل النار في جسدي*

J'ai toutes ces marques sur mon corps, et mon haut est déchiré, et je ne me souviens plus.
لديّ كل تلك العلامات في جسدي وقميصي مُمّزق وأنا لا أتذكر

Je veux poursuivre mes parents en justice pour les droits à mon propre corps.
أريد أن اُقاضي والديّ لأجل حقوقي في جسدي ! ْ

Si je te fais jouir, quelle importance que je sois dans mon corps ?
إذا حصلت على ما تريد ماذا يهمك إن كنت في جسدي ؟

Je ne sais pas combien de balles sont entrés dans mon corps mais j'ai combattu chacun d'entre eux
لا أعلم عدد الرصاصات التي شقت طريقها في جسدي ولكنني حاربت كل واحداً منهم

Mon docteur dit que le silicone dans mon corps tuerait un petit éléphant.
طبيبي يقول الآن لدي ما يكفي السيليكون في جسدي لقتل فيل صغير.

Ce patch dispense continuellement de la nicotine dans mon corps et élimine mon besoin de cigarettes.
هذه الرقعة تنشر النيكوتين في جسدي ، وتقلل من رغبتي بالسجائر

Je suis désolé. Je me soucie juste de ce que je mets dans mon corps.
أنا آسف، انا فقط اهتم حول مااضعه في جسدي

Si tu es dans mon corps tu as mon pouvoir guérisseur de mutant Je viens vers toi.
اهدأ , إذا كنت في جسدي فلديك قوة الشفاء الخاصة بي أنا قادم إليك

Je n'aime pas l'idée qu'une drogue ayant causé 3 suicides soit dans mon corps.
أنا لا أحب فكرة وجود مخدر في جسدي الذي سبب ثلاث حالات إنتحارية

Tu sais combien de mains sont entrées dans mon corps durant ces cinq années ?
و متى أتنفس, و متى أضاجع هل تعرف كم عدد الأيادي التي دخلت و خرجت في جسدي خلال السنوات الخمس الأخيرة

Je me rappellerai de la fois où un esprit est entré dans mon corps, m'a fait vomir du sang, longtemps après avoir oublié mon nom, mon adresse, et à quoi servent les clefs d'une voiture, oui.
تذكر ، هذا حدث لك أظن بأنني سأتذكر حين دخل الشبح في جسدي وجعلني أتقيأ دماً بعدها نسيت اسمي وعنواني

Je n'en veux pas dans mon corps, tu comprends ?
لأني لا أريده في جسدي أتفهمني ؟ لا أريده في جسدي

Et j'avais su ça, j'aurai tout bu, comme tous les os de mon corps le demandaient, il n'y en aurait jamais assez pour les réveiller.
وعلمت أنّي إذا شربت كلّ شيء كما تشتهي كلّ عظمة في جسدي فلن يبقى دم كافٍ لإيقاظهم.

Cette question s'adresse à 18 parties de mon corps.
أشعر بهذا السؤال في ما يقرب من 18 جزء مختلف في جسدي

Ce regard ramollit... toutes les parties de mon corps.
تلك هي النظرة التي تخلصني من كل عبء في جسدي

Ces protéines étaient en moi et je savais pas quoi en faire.
شعرت بالبروتينات تسري في جسدي مثل الزجاج المكسور ولم أعرف ماذا أفعل

C'est comme si tu touches chaque nerfs sur mon corps.
أشعر وكأنّك تلمس كلّ عصب في جسدي.