"في جنازة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'enterrement de
• aux funérailles de
• à un enterrement
• aux obsèques de
• à des obsèques
• aux funérailles d'
• à des funérailles
• à l'enterrement d'
• lors des funérailles d'
• ont assisté aux obsèques
• ont participé aux obsèques

Vous n'avez pas encore trouvé d'alibi pour vous, et vous pointer à l'enterrement de la victime n'a pas aidé votre cas d'un iota, pas le moins du monde.
‎وانتِ الى الان لم تقدمي عذر لنفسك ‎وتظهرين بعدها في جنازة الضحية ‎لن يساعد قضيتك ابداً ولو بشيءٍ قليل

Ou il ne serait pas venu défoncé à l'enterrement de sa mère.
أو ما كان التواجد منتشياً في جنازة والدته.

- Je n'oublie jamais un visage, ni votre spectacle aux funérailles de votre soeur.
انا ابدآ لا انسى وجه أو ما فعلتيه في جنازة أختك

Pianiste. Joue autre chose. Je me suis déjà plus amusé à un enterrement.
يا عازف البيانو، اعزف لحنًا آخر، لكن أبهَج مما يعزف في جنازة.

Il a aussi été rapporté au Groupe d'experts que Ruprah était un invité de marque aux obsèques de la mère de Benoni Urey en 2000.
كما أُبلغ الفريق بأن روبراه كان ضيفا بارزا في جنازة أم بينوني أوري في عام 2000.

Je pensais que je te verrai à l'enterrement de Ben Preswick, mais tu n'y étais pas.
ظننت أني سأراك في جنازة بن بريسويك لكن لم اجدك

Mon mari doit faire son éloge demain à l'enterrement de son père.
يحتاج زوجي لتقديم التأبين غدًا في جنازة والده.

Je... J'ai gardé son secret durand toute l'université J'étais pratiquement sa seule amie à l'enterrement de sa grand-mère...
حفظت سرها طوال فترة الدراسه الثانويه، و كنتُ صديقتها الوحيده في جنازة جدتها

Vos sages doigts vous le diront, comme à l'enterrement de ma mère, je ne pleure pas.
يجب أن تخبرك أصابعك الحكيمة المسنّة أنني لم أبك في جنازة أمي ولن أبكي الآن

Susan et M.J. ont dit au revoir à l'enterrement de Mike.
في جنازة مايك سوزان و إم جي قالوا وداعا

Mon Dieu, je viens de réaliser qu'un jour je vais devoir parler aux funérailles de ma mère.
أوه، يا إلهي، أنا فقط أدركت في يوم من الأيام وأنا قد ستعمل لإلقاء كلمة في جنازة والدتي.

J'ai passé la journée aux funérailles de ma mère.
يا لحسن حظّك، إنّي مَثِلتُ اليوم بطوله في جنازة أمي.

à toi de voir, mais la prochaine occasion que tu auras ce sera aux funérailles de l'un de tes parents.
الامر عائد لك لكن الفرصة القادمة ستكون في جنازة والديك

et juste être froide et normale, je finis bourrée... ou défoncée et à un enterrement.
و أكون باردة و طبيعيّة , ينتهي بي الحال و أنا ثملة أو أشرب الحبوب أو في جنازة

On se croirait à un enterrement.
أشعر دائما بأني في جنازة ، عندما تكونين موجودة

Des centaines de résidents ont participé aux obsèques de l'adolescent et une grève générale a été déclarée dans la ville.
وشارك مئات من السكان في جنازة الشاب وأعلن عن إضراب عام في المدينة.

Nous avons pris, collectivement, contact avec vous aux obsèques de Frank Peterson.
نحن تواصلنا معكِ بشكل جماعي في جنازة فرانك بيترسون

Vous aurez droit à des obsèques respectables ici à Kingsville, tout comme vos amis mexicains.
برغم هذا.. سنراك في جنازة محترمة هنا في كينجزفيل و لأصدقائك المكسيكيين كلهم

Elle a été accusée d'avoir été en possession d'un tract illicite et d'avoir assisté aux funérailles d'un militant politique. Elle a ensuite été libérée, faute de preuves.
واتهمت بحيازة منشورات ممنوعة والمشاركة في جنازة ناشط سياسي ثم أفرج عنها لعدم كفاية الأدلة.

J'ai toujours trouvé que cela serait amusant de tuer quelqu'un à des funérailles.
لطالما أعتقدك أنه سيكون رائعًا لتقتل شخص ما في جنازة

Plus tard, à l'enterrement d'Eddie Collecio, je suis tombé sur elle.
بعد مرور عدة سنوات، في جنازة (إدي كوليكيو)، إلتقيت بها

Le même mois, un attentat-suicide lors des funérailles d'un officier de police à Fallujah a fait au moins 23 morts; le kamikaze était un garçon de 12 ans.
وفي الشهر نفسه، قتل مفجر انتحاري في الثانية عشرة من عمره ما لا يقل عن 23 شخصا في جنازة ضابط شرطة في الفلوجة.

Des milliers de Palestiniens, dont plusieurs responsables politiques et membres du Conseil national palestinien, ont assisté aux obsèques des deux Palestiniens tués dans les affrontements.
وشارك آلاف الفلسطينيين، من بينهم ساسة وأعضاء في المجلس الوطني الفلسطيني، في جنازة إثنين من ضحايا الصدامات الفلسطينية.