"في حالة إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au cas où
• en cas

Ou bien tu dis ça au cas où cet endroit est sur écoute ?
او مجرد هراء تقوله في حالة إن كان هذا المكان مراقب؟

Et je voulais te dire qu'au cas où tu trouverais ça bizarre d'y aller, juste au cas où, bien sûr...
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت

Comment on fait semblant à une échographie, juste au cas où?
كيف تبدو الفرحة الزائفة في حالة إن احتجت إليها؟

au cas où il ait besoin de son coeur plus tard.
اجلعه اثنين في حالة إن احتاج قلبه فيما بعد

Vous devriez le mentionner en toutes lettres, au cas où un juge déciderait de jouer sur les mots.
أعتقد إن عليك ذكرها بالاسم. في حالة إن أحد القضاة السيئين حاول ممارسة الألاعيب

On ne prend pas le métro ensemble au cas où il y ait un accident.
نحن لا نركب قطار الأنفاق معاً في حالة إن حصل أصطدام

Je lui ai même donné une paire de lunettes pour un déguisement au cas où il voudrait porter une cape et aider les gens comme je le fais.
حتى أنني أحضرت له نظارات جديدة لأجل التنكر في حالة إن أراد إرتداء عباءة ومساعدة الناس مثلي

Je trouvais juste bizarre que la nounou soit dans la salle de bain au cas où elle avait besoin d'allaiter.
لكنني استغربت من وجود المربية في حالة إن احتاجت حليب صدر

Nous devrions attendre dans mon bureau au cas où quelqu'un viendrait vous chercher.
يجدرُ أن تنتظِرَ بمكتبي في حالة إن أتى أحدٌ باحِثاً عنك.

" Je dois rester en forme au cas où je redeviens célibataire."
أُريد المحافظة علي جسدي، في حالة إن عُدت أعزب ثانيةً.

au cas où un voleur voudrait dérober mes films de sexe !
في حالة إن حاول أحدهم سرقة أفلامي الإباحية

une autre barboteuse au cas où elle chie.
إنها بحاجة لملابس إضافية في حالة إن تغوطت على نفسها.

Préparez 50 milligrammes de physostigmine, mais gardez des injections de lorazepam et d'epinephrine de côté au cas où il aurait une mauvaise réaction.
،قوموا بتجهيز 50 ميليغرام من الفيزوستيغمين لقد احقنوها باللورازبام واحقنوه بالأدرينالين في حالة إن أظهر نتائج سلبية

J'ai laissé la porte ouverte au cas où elle aurait besoin d'un endroit sur.
تركتُ باب القبوِ مفتوح في حالة إن أرادت مكاناً آمنً

au cas où vous l'auriez oublié, mon mari est le genre d'homme qui recrute des tueurs à gages.
، في حالة إن نسيت . فإنّ زوجيّ من النّوع الّذي يستأجر قتلة

Nous sommes supposés inspecter toutes ces affaires avant de les jeter au cas où il y aurait quelque chose d'important.
مهلاً، مهلاً من المفترض أن نلقي نظرة على كل أشيائه قبل أن نرميها في حالة إن كانت مهمة.

Elle a dit que c'était pour un appel au cas où je craquerais.
قالت بأنه صالحٌ لمكالمة واحدة في حالة إن أصطدمت بعقبة

Mieux vaut que vous alliez avec lui. au cas où il se mette à planer.
يفضل أن تذهبي معه في حالة إن فقد عقله من المخدرات

Je l'ai noté au cas où je devrais appeler la police.
لقد كتبته في حالة إن ما كنت احتاج للإتصال بالشرطة

- Non. Dans ce cas, vous devriez peut-être congeler votre sperme, au cas où vous changeriez d'avis.
إذن لربما يجب أن تفكر في تجميد بعض الحيامن في حالة إن غيرت رأيك

Et j'ai amené ici l'homme qui l'a fabriqué, en cas de besoin.
وجلبت الرجل الذي بناه هنا في حالة إن كان هنالك أية تعديلاتٍ ضرورية