"في حرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en guerre
• dans une guerre
• dans la guerre
• pendant la guerre
• à la guerre
• de la guerre
• la guerre de
• à une guerre
• de guerre
• la Guerre du
• une guerre de
• la guerre des
• par une guerre
• une guerre qui

Nous devons aussi, ce nous semble, envisager la mise en quarantaine de régimes en guerre qui refusent toute entremise de la communauté internationale.
ويجب علينا أيضا أن ننظر في عزل النظم المشتبكة في حرب وترفض جهود الوساطة من جانب المجتمع الدولي.

Lorsqu'il n'y en a pas, nous ne pouvons pas, et nous ne devrions pas, entrer en guerre.
أما حين لا تتوفر عملية سياسية وجيهة، فإننا لا يمكننا ولا ينبغي لنا أن ندخل في حرب.

ii) La garantie que les MAMAP ne seraient pas utilisées dans une guerre d'agression contre leur territoire;
`2` توفير ضمانة بعدم استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في حرب عدوانية ضد إقليمها؛

Ils sont entrés dans une guerre ardente à propos d'une conspiration sur un alunissage.
دخلا في حرب كلامية بسبب نظرية المؤامرة عن الهبوط على القمر.

Les ÉtatsUnis reconnaissent que ces traités s'imposent aux Parties dans la guerre de libération de l'Iraq.
وتقر الولايات المتحدة بأن هذه المعاهدات ملزمة في حرب تحرير العراق.

Condamner tout décret takfiriste visant les habitants du Sud pendant la guerre de 1994 et poursuivre les auteurs en justice;
إدانة أي فتاوى تكفيرية صدرت بحق أبناء الجنوب في حرب عام 1994 وإحالة المتهمين فيها للقضاء؛

Nos troupes ont participé de concert à la guerre du Golfe et participent conjointement à des opérations de maintien de la paix menées par les Nations Unies à Chypre et en Croatie.
فقد شاركت قواتنا معا في حرب الخليج وتشارك معا في عمليتي اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وكرواتيا.

Syndrome de la guerre du Golfe. Démobilisation avec les honneurs.
عانى كثيرا في حرب الخليج وكان متطوعا لذلك

Nous sommes en guerre avec les païens, tout comme on était en guerre contre les sudistes.
نحن في حرب مع المشركين تماماً عندما كنا في حالة حرب مع الجنوبيين

Nous sommes en guerre contre Al-Qaïda et ses alliés depuis plus de 10 ans.
كنا في حرب مع القاعدة و حلفائها لأكثر من عشر سنوات

Nous sommes toujours en guerre, et les dommages collatéraux arrivent.
نحن في حرب دومًا، والأضرار التبعية واردة الحدوث.

Mais je crois que la Confrérie va partir en guerre.
لكنّي أظنُّ الأخوية على وشك الدخول في حرب.

Non, tu comprends pas. Nous sommes en guerre. Nous avons toujours été en guerre.
لستَ تفهمني، إننا في خضام حرب، لطالما كنا دومًا في حرب.

On t'a mis en guerre contre le seul ennemi qui existait, et toi, tu penses qu'il est ton meilleur ami.
نحن فقط وضعناك في حرب مع العدو الوحيد الموجود و أنت تظن أنه أفضل صديق لك

Les États-Unis continuent de s'investir dans une guerre secrète avec des enjeux très élevés.
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

Les USA continuent de s'engager dans une guerre secrète avec des enjeux très importants.
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا

La 14e armée russe a joué un rôle décisif dans la guerre de 1992 en intervenant dans les combats aux côtés des séparatistes.
واضطلع الجيش الرابع عشر الروسي بدور حاسم في حرب 1992 بالتدخل في القتال لمصلحة الانفصاليين.

Il s'agissait de punir les Abkhazes pour leur coopération avec les peuples nord-caucasiens dans la guerre du Caucase.
وكان ذلك عقابا على تعاون اﻷبخاز مع شعوب شمال القوقاز في حرب القوقاز.

Offert pour mes services pendant la guerre de sept ans.
أعادت إليَّ ذكريات خدمتي في حرب السبع سنوات

Elle a été contrainte à la guerre par l'agression et l'intransigeance érythréennes.
وقد أجبرت على الدخول في حرب بسبب العدوان والتصلب اﻹريتري.

Et il y a eu l'épisode de la guerre de Crimée.
لقد كان شيئاً في حرب القرم ونضحك بشأنه الآن

Une décision qui va mener à une guerre totale chose inédite dans la ville de New York.
هذه الخطوة ستجعل الجميع يُدخل في حرب لم ترى نيويورك لها مثيلًا من قبل

On signalera ici pour mémoire que l'Angola sort de trois décennies de guerre.
ولسنا بحاجة إلى القول بأن أنغولا منهمكة في حرب مستمرة لثلاث عقود.

Il est également insoutenable que se poursuivent en Angola les massacres de populations innocentes, prises au piège d'une guerre de plus en plus insensée.
ومما يتعذر الدفاع عنه بالمثل أن يظل الناس اﻷبرياء في انغولا، الواقعون في حرب متزايدة الحمق، يتعرضون للذبح.

J'ai perdu ma mère pendant la guerre des ogres.
خسرت والدتي في حرب الغيلان ولمت نفسي أيضاً

Ces deux missions ont besoin de ressources suffisantes pour faire face aux défis présentés par une guerre asymétrique.
وتحتاج البعثتان إلى تزويدهما بالموارد الكافية لمواجهة التحديات الناجمة عن انخراطهما في حرب غير متناظرة.

Le fait est que la ville que tu as juré de protéger est le théâtre d'une guerre qui s'ignore.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري