"في حضوري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en ma présence
• devant moi

Gardez cette photo, parce que c'est la dernière fois que vous verrez le comité d'éthique sourire en ma présence.
حسنا إحفظ تلك الصورة لأنها المرة الأخيرة التي سترى فيها اللجنة الأخلاقية تبتسم في حضوري

Il était donc de la plus haute importance que les comités techniques commencent leurs travaux sans tarder, comme les dirigeants en étaient convenus en ma présence.
ومن ثم، كان من المهم للغاية أن تبدأ اللجنتان الفنيتان العمل بدون تأخير، كما اتفق الزعيمان في حضوري.

Hassan Dabas les a égorgés en ma présence.
ولم تُدفع الفدية، فذبحهما حسين الدباس في حضوري.

Je ne supporterai qu'il soit... en ma présence une seconde de plus.
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

Ne vous traitez plus jamais de cette façon devant moi.
إياك أن تنادي نفسك بأسماء في حضوري مجددًا

L'écrivain portera le panier et vous ferez ça en ma présence.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن يستمر كلاكما في التدريب في حضوري

Ce jeune homme a essayé, en ma présence, de détruire ce morceau de papier.
هذا الشاب حاول تمزيق هذه الورقة في حضوري

Pas de preuves, pas de cassette vidéo, et jamais un mot en ma présence.
لا تترك أية أدلة ولا أية أشرطة فيديو ولا يجب أبدا أن تتكلم عن ذلك في حضوري. أي شئ آخر، يا سيدى؟

Ne prononcer plus jamais le mot "défiance" en ma présence.
لا تقولي أبداً كلمة "ديفاينس" في حضوري مجدداً.

Vous vous sentez humble et mal à l'aise en ma présence, n'est-ce pas ?
تشعر بأنك متواضع جداً ومحرج في حضوري أليس كذلك ؟

En fait, vous avez du mal à rester éveillé en ma présence.
وبالفعل، بالكاد تبقى منتبها في حضوري.

Je t'interdis de prononcer le mot sandwich en ma présence.
لا أسمح لكَ بذكر كلمة سندويش" في حضوري"

Voyez le fils de mon ennemi-- comme il pâlit en ma présence.
أنظروا ابن عدوي كيف يرتجف في حضوري

Toute affaire avec lui sera menée en ma présence.
أي عمل معه سيتم في حضوري

en ma présence, compris ?
في حضوري ثانيةً هل فهمت ؟

Je ne permettrai pas à un crime d'être commis en ma présence.
أنا لن أسمح بجريمة ... تحدث في حضوري

Chaque bouffée d'air insufflée en ma présence m'agace.
كل نفس تتنفسه في حضوري يزعجني

Alors je vais t'expliquer comment te comporter en ma présence.
كيف أنتي تتصرفين في حضوري

Ne refais pas ça devant moi, t'as compris ?
لا تفعل هذا في حضوري مجددا، أتسمع ؟

Mais tu sais que tu dois pas prononcer ce nom devant moi.
إياك أن تذكري اسمه اللعين في حضوري

La prochaine fois que tu dis du mal de moi, aie le courage de le faire devant moi.
أنصت، إذا أردت شتمي مجدداً... فلتتحلى بالشجاعة لتفعل ذلك في حضوري