"في حياتِكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta vie

Tu le saurais si tu avais quelqu'un a qui tu tenais dans ta vie.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

Est-ce que tu as à un seul moment dans ta vie, pensé à autre chose qu'à toi-même?
لَهُ أنت للحظةِ واحدة إعتقدتْ أبداً حول أيّ شئِ في حياتِكَ لكن نفسك؟

Désolée d'être la seule chose dans ta vie qui ne soit pas parfaite !
أَنا آسفُة أَنا الشيءُ الوحيد الغير مثالي في حياتِكَ

Puisque nous sommes impliqués financièrement dans ta vie, je veux être impliquée de fait.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Je ne m'assiérai pas avant que tu m'aies dit quelque chose de gentil une fois dans ta vie.
لَنْ أَجْلسَ حتى تَقُولُ شيءَ لطيفَ إلى ني لمرة واحدة في حياتِكَ.

C'est parce que tu as un problème irrésolu dans ta vie auquel tu ne veux pas faire face.
لأنه لدَيكَ شيءُ عالق في حياتِكَ لم تتعامل معه

ou s'il y a quelqu'un dans ta vie ou pas.
أَو ان هناك أي واحد في حياتِكَ أَو لا.