"في ذلك اتفاقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Convention relative
• que la Convention
• la Convention de
• la Convention sur la
• les Conventions

:: Appui aux conventions des Nations Unies en général, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
التأييد العام لاتفاقيات الأمم المتحدة، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل وصكوك حقوق الإنسان.

Ces principes sont fondés sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur le droit international humanitaire.
وتستند هذه المبادئ إلى القانون الدولي لحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل، والقانون الإنساني الدولي.

On a également appelé l'attention sur un certain nombre d'instruments internationaux pertinents en la matière, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
واسترعي الانتباه أيضا إلى عدد من الصكوك الدولية ذات الصلة بهذه المسألة، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل.

Par ailleurs, il complète d'autres instruments relatifs aux mines terrestres, tels que la Convention d'Ottawa, car il limite aussi l'emploi d'autres dispositifs.
كما أنه يكمل الصكوك الأخرى التي تتعامل مع الألغام البرية، بما في ذلك اتفاقية أوتاوا، حيث إنها تقيد استخدام أي نبائط أخرى كذلك.

Le Conseil engage tous les États à devenir parties aux instruments pertinents, y compris à la Convention de 1994 dont il est question plus haut, et à s'acquitter intégralement des obligations que ces textes leur imposent.
ويشجع المجلس جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الصكوك ذات الصلة بالموضوع، وعلى أن تحترم احتراما كاملا التزاماتها المقررة بموجبها، بما في ذلك اتفاقية عام 1994 المشار إليها أعلاه،

Le PNUE accueille dans ses murs plusieurs secrétariats de conventions environnementales, notamment la Convention sur la diversité biologique.
ويستضيف البرنامج عددا من أمانات الاتفاقيات البيئية، بما في ذلك اتفاقية التنوع البيولوجي.

Il existe toutefois un certain nombre d’accords régionaux, dont les Conventions d’Helsinki et de Barcelone et le Protocole de Koweït (Protocole concernant la coopération régionale en matière de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique).
غير أنه يوجد عدد من الاتفاقات اﻹقليمية، بما في ذلك اتفاقية هلسنكي واتفاقية برشلونة، وبروتوكول الكويت.

La loi rend la législation namibienne conforme à la Constitution namibienne et aux accords internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
ويؤدي مشروع القانون إلى تنسيق التشريع الناميبي مع دستور ناميبيا ومع الاتفاقات الدولية بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل.

:: Conseils au Gouvernement en ce qui concerne la ratification et la transposition des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits des personnes handicapées
:: تقديم المشورة إلى الحكومة فيما يتعلق بالتصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وإدراجها في القوانين المحلية، بما في ذلك اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

14. La République tchèque a ratifié presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
٤١- صدﱠقت الجمهورية التشيكية على كافة صكوك حقوق اﻹنسان الدولية تقريباً، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل.

Promouvoir les normes acceptées sur le plan international pour la protection de l'enfant dans les conflits - notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et les Conventions de Genève)
تعزيز القواعد المقبولة دوليا من أجل حماية اﻷطفال أثناء الصراع - بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل واتفاقيات جنيف

La Stratégie bénéficie de la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF et repose sur la législation pertinente et sur un certain nombre d'instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
وقد استفادت الاستراتيجية من تعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسف، وهي تستند إلى التشريعات المحلية ذات الصلة بحقوق الطفل وإلى عدد من الصكوك الدولية، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل.

Les graves violations des instruments relatifs aux droits de l'homme commises par Israël, Puissance occupante, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont Israël est signataire, sont trop nombreuses pour les citer dans la présente lettre.
كما أن الانتهاكات الجسيمة للصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل التي وقَّعت عليها، أكثر من أن تُعد وتُحصى في هذه الرسالة.

Il s'est félicité de la ratification par la Serbie d'instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
ورحبت بتصديق صربيا على الصكوك الدولية، بما في ذلك اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

En matière de droits de l'homme, le Fonds encourage les gouvernements à respecter les normes et les règles énoncées dans les Conventions internationales, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant, et les engagements pris dans les conférences internationales.
وفي مجال حقوق الإنسان، تعزز اليونيسيف تقيد الحكومات بالمعايير والقواعد المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل، والالتزامات المعلنة في المؤتمرات الدولية.

Par l’intermédiaire de ses centres et services d’information, le Département a encouragé la célébration, le 26 juin, de la Journée internationale contre l’abus et le trafic illicite des drogues, appelant une nouvelle fois l’attention sur le rôle déterminant, dans la lutte contre les drogues illicites, des traités internationaux tels que la Convention de 1988.
وعملت الإدارة، من خلال مراكزها ومرافقها الإعلامية، على الترويج للاحتفال بيوم 26 حزيران/يونيه باعتباره يوما دوليا لمكافحة تعاطي المخدرات والاتجار غير المشروع بها، مسترعية الانتباه الى الدور الحاسم الذي تؤديه المعاهدات الدولية، بما في ذلك اتفاقية عام 1988، في مكافحة المخدرات غير المشروعة.

Les deux rapports donnent des détails sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, la gestion des déchets, y compris la Convention de Bâle et le recyclage des navires.
ويتناول التقريران عمليات نقل النفايات الخطرة عبر الحدود، وإدارة النفايات، بما في ذلك اتفاقية بازل، وإعادة تدوير السفن.

De traiter les mouvements de déchets conformément aux accords et conventions internationaux et régionaux qui s'appliquent, notamment la Convention de Bâle;
' 4` معالجة نقل النفايات وفقاً للاتفاقات والاتفاقيات الدولية والإقليمية الواجبة التطبيق، بما في ذلك اتفاقية بازل؛

On a fait observer que d'autres organisations et entités internationales, dont la Convention sur la diversité biologique, avaient recours à des procédés analogues.
ولوحظ أن منظمات دولية أخرى، بما في ذلك اتفاقية التنوع البيولوجي، تستخدم عمليات مماثلة.

Le Soudan a signé toutes les Conventions contre les drogues, y compris la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
وقد وقع السودان على جميع الاتفاقيات، بما في ذلك اتفاقية اﻷمـم المتحـدة لمكافحــة الاتجـار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام ١٩٨٨.