"في رأسكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta tête
• dans la tête
• dans votre tête
• dans le crâne

Ce truc dans ta tête, l'image de moi, avec, ils pourraient pour te trouver.
،تلك الأشياء في رأسكِ وصورتي لديكِ يمكن أن يستخدموها لإيجادكِ

Je vais faire un dernier effort pour comprendre ce qu'il se passe dans ta tête.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Tu sais, pour cette image dans ta tête.
خائف من تلك المُخيلات التي تدور في رأسكِ.

Si ça se produit, je dégaine mon pistolet et je vous tire dans la tête.
لو حدث ذلك هذه المرة، سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ

Je me suis montré patient, mais livre-moi ce que tu as dans la tête ou je t'ouvre le crâne.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

Je suis sûr que les charges pour parjure résonnent dans votre tête en ce moment-même.
أَنا تهمُ متأكّدةُ مِنْ الحنثِ تَلتفُّ حول في رأسكِ حوالي الآن.

Explique-moi ce qui se passe dans ta tête !
كلا، أريد معرفة حول تلك القصة. مذا يدور في رأسكِ.

Tout ce qui te préoccupe est dans ta tête.
كل الاشياء التي تقلقكِ هي في رأسكِ.

Des images dans ta tête... de la guerre?
هذه الصور التى في رأسكِ مِنْ الحربِ؟

Photographie-le dans ta tête. Flammes, brûlez notre passage
تخيليهِ في رأسكِ اللهب يسدُ طريقنا

Et je ne vis pas tellement dans ta tête.
ولا تعيشي في رأسكِ كثيراً.

C'est juste dans ta tête gamin.
هو كُلّة في رأسكِ, سوني

C'est... eh bien, ce qu'ils ont mis dans ta tête.
حَسناً،ما وَضعوه في رأسكِ

Je n'aime pas les idées que Sébastien vous met dans la tête.
أنا لا أحبّ هذه الأفكارِ التي وضعها سيباستيان في رأسكِ.

- Vos gamins tirent... - Sortez nous de là ! Et je jure que la dernière chose que je ferai sera de vous mettre une balle dans la tête.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

Ecoute, tu as dit que tu avais un trou dans la tête.
أنظري , لقد قلتِ أنه كان هناك ثقب في رأسكِ

Désolé, c'est un peu troublant d'avoir deux lots de souvenirs dans la tête.
آسف، الموضوع مشوّش إلى حدٍّ ما أن يكون لديك مجموعتِان من الذكريات في رأسكِ

S'ils t'avaient attrapée, ils t'auraient tiré une balle dans la tête.
لوكانواسيمسكونبكِ ... لكانوا سيضعون رصاصةً في رأسكِ

Prendre ma photo pendant que je te mets une balle dans la tête ?
أنت سَتَلتقطُ صورة منّي بينما وَضعتُ a يُمارسُ الجنس مع الرصاصةِ في رأسكِ. Hmm؟

J'étais dans votre tête, vous vous rappelez ?
كنتُ في رأسكِ, هل تذكرين؟

Non, dans votre tête, je suis un géant.
-كلا ، أنا .. كبير في رأسكِ ، كعملاق

Je n'ai jamais pu te débarasser d'une mauvaise idée une fois que tu l'avais dans le crâne.
أنظري انا لمْ أكُ أبداً قادراً على منعكِ من تنفيذ فكرة سيئة حالما تصبح في رأسكِ