"في رأسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ma tête
• dans la tête
• en tête
• à la tête
• sur ma tête
• sur la tête
• dans mon esprit
• de tête
• dans le crâne
• dans mon cerveau

Continue d'essayer de mettre des idées dans ma tête... comme tu l'as toujours fait.
استمر في محاولاتك زرع الأفكار في رأسي.. مثلما كنتَ تفعل دائما.

Quelque chose va mal avec les infos dans ma tête.
هناك شيء خاطئ حول المعلومات التي في رأسي.

La nuit dernière, j'avais cette petite voix dans ma tête qui me tracassait à propos de tout ça, qui me disait de faire marche arrière sur tout.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

Ils auraient dû me tirer une balle dans la tête, éviter tout ce drame.
يجب عليهم أنْ يضعوا رصاصةً في رأسي فحسب و يجنبونا الدراما

Cinq mois plus tôt, j'avais 150 dollars en poche et de grands projets en tête.
قبل خمسة أشهر كان لدي 150دولار في جيبي وخطط كبيرة في رأسي

Si tu ne braillais pas sans cesse dans ma tête, je pourrais me concentrer.
ربّما لو أنّك لا تنوّح في رأسي دومًا لأمكنني التركيز فعليًّا

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Je n'arrête pas de repasser ça en boucle dans ma tête.
أنا فقط , أعيد ذلك في رأسي مرارا وتكرارا

Oui, ils parlent, et parfois, je les entends dans ma tête.
أجل، يتحدثون، و أنا أحياناً أسمع أصواتهم في رأسي

Il a laissé un message dans ma tête comme un répondeur.
لقد ترك رسالة في رأسي و كأنني مجيب هاتفي

Je peux tout voir, comme une carte dans ma tête.
أعرف كافة الإحتمالات كخريطة في رأسي الجميع أغبياء

C'est la mauvaise direction. Tu as mis des pensées dans ma tête pour me distraire.
لقد أخذتنا في اتجاه خاطئ كنتِ تضعين تلك الأفكار في رأسي لتُلهيني

agité, tu sais, dans ma tête, mais... là, c'est calme.
مثيرة للجنون في رأسي لكن.. الآن، إنها هادئة

«Une voix dans ma tête me dit sans cesse que la route est longue.
صوت في رأسي يقول لي دائما إن الطريق طويل

À chaque fois que je ferme mes yeux, je revois tout dans ma tête, encore et encore.
كلّما أغمضت عينيّ، رأيت ما حدث يتكرر مرارًا في رأسي.

Pour passer le temps, je me suis mis à faire des poèmes, dans ma tête.
ليمر الوقت، بدأت في تأليف هذة القصائد، في رأسي

J'ai beaucoup de chiffres dans ma tête et ils sont tous énervés.
لديّ الكثير من الأرقام في رأسي وكلهم غاضبون

Si une balle doit m'entrer dans la tête, qu'elle détruise aussi tous les placards.
لذا إذا دخلت رصاصة في رأسي لتقوم بتدمير كل باب خزانة

Cette phrase m'a trotté dans la tête toute la nuit.
كانت هذه الكلمات ترقص في رأسي طوال اللّيل

J'ai déjà l'article en tête.
حسناً، لقد بدأت أكتب حماسي عن ذلك في رأسي

J'ai été frappé à la tête 3 fois durant ma carrière en Ligue par de grands ligueurs, vrai ?
تم ضربي في رأسي ثلاث مرات خلال مسيرتي الرياضية بواسطة لاعبين كبار ، إتفقنا ؟

Quand tu as collé mon dentifrice dans ma main, quand tu as collé ton caleçon sale sur ma tête, toutes les histoires de colle !
كيف لصقت المعجون في يدي وأنك لصقت ملابسك المتسخة في رأسي وكل حدث لصق

Je mes souviens comme celui là sortait à chaque fois des ses gonds et me tombait sur la tête à chaque fois que je l'ouvrais.
تذكرون كيف أن هذا دوما ينفصل ويخبطني في رأسي عندما أفتحه

Mais celle qui résonne parfois dans mon esprit c'est la question avec le poisson.
..ولكن الواحدة التي أسمعها في بعض الأوقات في رأسي, هي السمكة

Oui, je faisais une longue division de tête.
نعم انا فقط , اقوم بتقسيم الاشياء في رأسي ابتعدي , ابتعدي

Non, merci à vous, pour... ne pas m'avoir logé une balle dans le crâne.
...لا شكراً لك على حسناً , لعدم وضع رصاصه في رأسي

Quel genre d'espace j'aurai dans mon cerveau pour d'autres choses si je ne connaissais pas tout ça ?
ما هو حجم المكان الذي سيكون في رأسي للأشياء الأخرى لو لم أكــن أعرف كل هــذا ؟