"في رؤياي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ma vision
• Dans mon flash
• dans mes visions

C'est ce que j'ai vu dans ma vision sur un vitrail.
هذا ما رأيته في رؤياي على نافذة زجاجية مزخرفة.

Je veux pas vous déranger, mais... dans ma vision, j'avais arrêté de boire.
انظر، لم أقصد مضايقتكَ، لكن في رؤياي كنتُ قد أسرفتُ في الشراب

J'ai vu ceci dans ma vision il y a moins d'une demi-heure.
لقد رأيت هذا في رؤياي منذ أقل من نصف ساعـه

Surtout après ce que je t'ai dit Dans mon flash.
ذلك ما أخشِه، خاصةً بعد ما أخبرتك به في رؤياي

Après ce que j'ai vu Dans mon flash, je peux tout croire.
،بعد ما رأيته في رؤياي فسأؤمن بأيّ شيء بهذه اللحظة

Ce qui arrive dans mes visions est dû à cette machine.
ما حدث في رؤياي بسبب هذه الآلة

Non, mais tu entres tout à fait dans ma vision.
، لا ، لكن أنت تأتيني في رؤياي

Je ne peux pas croire que l'initiée que j'ai vu se faire torturer dans ma vision, était Lauren.
لا أظن بأن بأن المتعهدة التي رأيتها تتعذب في رؤياي كانت لورين

Peut-être que ce n'était pas toi la victime dans ma vision.
. ربما أنك لست الضحية في رؤياي

Les fenêtres n'étaient pas les mêmes que dans ma vision.
ليست النوافذة متماثلة كما في رؤياي

Il y avait un homme unibrassiste dans ma vision.
كان هناك رجل بذراع واحدة في رؤياي

Mais aucune d'elles n'était dans ma vision.
ولكن لا توجد واحدة منهن كانت في رؤياي

Vous me pensez incapable de manier une arme, mais dans ma vision... je tuais un homme.
أعرف أنك تظن أنني لا أستطيع التعامل مع الأسلحة، لكن في رؤياي... .. كنتُ أقتل رجلاً

dans ma vision, les agissements de Jericho menaçaient clairement la sécurité nationale.
كان واضحاً في رؤياي أنّ "جيريكو" اقترفتْ شيئاً هدّدَ أمننا القوميّ

C'est ce que j'ai dû voir dans ma vision avec Zachary.
لابد أن هذا ما رأيته في رؤياي عندما لمست (زاكري).

C'est exactement ce que j'ai vu dans ma vision.
ذلك بالضبط ما رأيت في رؤياي

Je t'ai dit que j'étais en danger, Dans mon flash.
لقد أخبرتكِ أن في رؤياي كنت في خطر، صحيح؟

{\pos(192,230)}Dans mon flash, j'enquêtais sur la cause de tout ça.
في رؤياي كنت أحقق، عمّا تسبّب بكلّ هذا.

Et je le sais, car Dans mon flash, j'étais... rapatrié vers les États-Unis.
وأنا أعرفها، لأن في رؤياي... كنت عائد إلى الوطن إلى الولايات الأمريكية،

- Ce que j'ai vu Dans mon flash.
عمّا رأيت في رؤياي.

Je dis ça parce que je crois qu'avoir vu la photo de Geyer Dans mon flash signifie que son info est importante pour nous.
أذكر ذلك لأنّني أؤمن بأنّ رؤية صورة (جاير) في رؤياي تعني أن معلوماته ستكون هامة إلينا.

C'est ce que j'ai vu dans mes visions, Arthur, chaque jour depuis que Dash a commencé à travailler avec ce policier.
. هذا ما رأيته في رؤياي كل يوم . منذ عاد (داش) إلى المدينة و قرر العمل مع تلك الشرطية