"في سيارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans une voiture
• en voiture
• dans la voiture de
• dans un véhicule
• dans le véhicule
• sur la voiture de
• dans la voiture d'
• à bord d'une voiture
• dans le van
• une voiture de
• dans un camion
• de la voiture de
• dans un fourgon
• à bord du véhicule

Pendant ce temps, j'attendrais dans une voiture sous couverture ici.
أثناء ذلك، سأكون منتظراً في سيارة تجسس هُنا

C'est fabriqué dans une voiture, de marque allemande. Elle est sale.
أنها موضوعة في سيارة ألمانية الصنع و أنها ملوثة

Est-ce que ton père sait que tu es dans une voiture avec des inconnus?
هل أبوكِ يعلم بأنك كنتِ في سيارة مع بعض الغرباء ؟

Mais ces derniers auraient pris la fuite en voiture sans obtempérer.
بيد أن العربيين تجاهلا اﻷمر ولاذا بالفرار في سيارة.

Ils l'ont emmenée de chez elle en voiture jusqu'à un camping-car.
لقد أخذوها من منزلها في سيارة ثم الى مقطورة

J'ai trouvé une lame de sang comme celles retrouvées dans la voiture de Doakes.
لقد وجدت شريحة الدم مثل التي وجدناها في سيارة دوكس بالضبط

Kantalai Des terroristes ont fait exploser une bombe dans un véhicule : 16 Cinghalais ont été tués.
قتل ٦١ سنهالياً نتيجة قيام بعض الارهابيين بتفجير قنبلة في سيارة.

Et si nous laissions un officier dans une voiture de police juste devant ?
ما رأيك بأن نترك لك ضابطاً في سيارة دورية في الخارج؟

Je sais que tu seras bien seule, tu n'es pas un bébé dans une voiture brulante.
أعلم أنك سوف تكونين بخير لوحدك , فأنت لستي طفل في سيارة جميلة

En ce moment assis dans une voiture, l'amenant dans cet hôpital.
و حالياً هو في سيارة متوجهة إلى هذا المستشفى

Et on a 3 millions d'euros dans une voiture louée.
وهناك ثلاثه ملايين يورو مخبأه في سيارة مأجره

dans une voiture de police, la porte s'ouvre de l'extérieur.
يُفتح الباب عادةً من الخارج في سيارة الشرطة

Trois personnes ont débarqué et sont montées dans une voiture qui les attendait.
وترجل منها ثلاثة أشخاص ركبوا في سيارة كانت بانتظارهم.

Les couples parlent plus facilement en voiture, côte à côte, ils n'ont pas à se regarder.
يتحدث الشخصان بشكل جيد عندما يكونا في سيارة لأنهما يجلسان جنبا إلى جنب

Elle a été transportée à l'hôpital Shifa en voiture car il y avait déjà trois ou quatre blessés dans l'ambulance.
ونُقلت إلى مستشفى الشفاء في سيارة خاصة، لأن سيارة الإسعاف كانت تقلّ ثلاثة أو أربعة مرضى.

Elle a été transportée en voiture à l'hôpital Kamal Edwan où elle a été opérée à la main gauche et à l'abdomen.
نُقلت في سيارة خاصة إلى مستشفى كمال عدوان حيث خضعت لعملية جراحية في يدها اليسرى وبطنها.

J'en suis là parce que je suis montée dans la voiture de Calista ce jour-là.
أنا هنا لأنني وصلت الى كاليستا وتضمينه في سيارة ينقط ذلك اليوم.

L'auteur a fait une déposition écrite, dans la voiture de M. Volkov.
وأدلى صاحب البلاغ بإفادة رسمية خطياً في سيارة السيد فولكوف.

Les deux agresseurs ont ensuite pris la fuite avec l'argent dans un véhicule appartenant à M. Yorke.
وهرب المقتحمان بعد ذلك بالمال في سيارة يملكها السيد يورك.

Elle y aurait été déshabillée et on lui aurait bandé les yeux avec du papier collant. Elle aurait été ensuite emmenée dans un véhicule dans une direction inconnue.
وأُفيد أنها جُردت من ملابسها وعُصبت عيناها بورق لاصق، ونُقلت في سيارة إلى وجهة مجهولة.

La perforation de balle relevée dans le véhicule de M. Kaunda est compatible avec la balle et la cartouche.
ويتفق ثقب الرصاصة في سيارة كاووندا مع الرصاصة والخرطوشة.

sur la voiture de mon pére. C'est authentique. Mais sur toi.
ربما تكون حقيقية في سيارة أبي لكن عليك أنت

Quand j'étais dans la criminelle, j'ai attrapé un gars qui avait mis une bombe dans la voiture d'un juge.
عندما كنت في محكمة الجنايات قبضت على رجل قام بزرع قنبلة في سيارة قاضي

Ils se sont enfuis à bord d'une voiture.
وهرب اﻹرهابيون في سيارة أعدوها لهذا الغرض.

Ses empreintes correspondent à celles retrouvées dans le van où Danny Gentry a été tué.
يطبع له تطابق تلك التي وجدت في سيارة الذي قتل داني طبقة النبلاء.

Je suis dans un camion, avec trois Polonais qui puent le bitume brulé.
حقا ؟ حسـناً، حسـناً أ،ـا في سيارة مـَع 3 بولنديين تبدو رآئحتـُهم غريبة للغاية

Le GPS de la voiture de la famille a été mis hors service donc ils sont définitivement dans la nature.
حسناً، اطفأ جهاز تحديد المواقع الموجود في سيارة العائلة فإنهم بلا شك في مهب الريح

Les intéressés avaient été libérés de la prison centrale de Katmandou sur ordre de la Cour suprême mais avaient été immédiatement arrêtés de nouveau et emmenés dans un fourgon de la police qui se trouvait à l'extérieur de la prison.
وقد تم الإفراج عن هذين الشخصين من السجن المركزي في كاتمندو بناء على أوامر صادرة عن المحكمة العليا ولكنه أُعيد اعتقالهما على الفور واقتيدا في سيارة شرطة إلى خارج السجن.

Selon des témoignages et les images des caméras de surveillance, deux colons israéliens se sont approchés dans une voiture grise et ont emmené de force le jeune Mohammed à bord du véhicule.
وحسب ما كشفت عنه أقوال الشهود وكاميرات المراقبة، فإن اثنين من المستوطنين الإسرائيليين توقفا في سيارة رمادية اللون وأرغما الشاب محمد عنوة على ركوب السيارة.