"في شجرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à un arbre
• dans un
• dans l'arbre

Il aurait passé toutes les nuits suspendu à un pilier ou à un arbre, les mains attachées.
وفي الليل، زعم أنه ترك معلقا في عمود أو في شجرة من يديه المربوطتين.

Pendant sa détention, il aurait été dévêtu, maintenu les yeux et la bouche bandés, les pieds et les poings liés et ligoté à un arbre.
وفي أثناء احتجازه قاموا بخلع ملابسه تماماً، وتغطية أذنيه وفمه، وتقييد قدميه ويديه وربطه في شجرة.

Il aurait subi des tortures et d'autres mauvais traitements, ayant notamment été passé à tabac et suspendu à un arbre la tête en bas.
وقد تعرض للتعذيب وإساءة المعاملة، بما في ذلك الضرب المبرح وتعليقه من رجليه في شجرة ورأسه نحو الأسفل.

L'un a eu une attaque, l'autre a foncé dans un arbre.
واحد أصابته سكتة قلبية والأخر دخل بسيارته في شجرة

En se basant sur la croissance fongique, la victime est dans l'arbre depuis environ un mois.
استنادا إلى مستوى نمو الفطريات، لقد كان الضحية في شجرة لمدة شهر تقريبا.

Ah oui? Tu aurais du y penser avant de t'enchaîner à un arbre.
حسنًا، كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تربط نفسك في شجرة

Tu sais, je pense qu'après avoir été menotté à un arbre, je, je mérite une sorte d'explication.
تعرفين ، أعتقد بعد تقييدي في شجرة أستحق نوع من التوضيح

Je suis née dans la forêt enchantée. Je suis passée par un portail grâce à un arbre pour briser un sort.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

On doit attacher quelques usines à un arbre pour les démolir.
لدينا القوة لنربط بضعة مصانع في شجرة . و نسحقها بمجرفة

On l'attache à un arbre, on lui verse du miel sur la figure, et on l'abandonne comme ça.
أربطه في شجرة و أسكب بعض العسل على وجهه و أتركه هناك طوال اليوم

Il a été ligoté à un arbre, et on lui a pris ses doigts.
حسناً، كان مربوطا في شجرة بينما كان أحدهم يشده من قدميه بالسيارة و هو مربوط

Alors qu'il était attaché à un arbre, sans personne pour s'occuper de lui.
بدلاً من تعليقه في شجرة من دون أن يلعب معه أحد

Quand j'étais fantassin, on m'a attaché à un arbre avec un tuyau d'arrosage.
عندما كنتُ في الجيش ربطوني في شجرة بـ خرطوم مياه

Une fois que ta tête sera sortie de là, je t'attacherai à un arbre avec un tuyau d'arrosage.
عندما تخرجُ رأسك من هناك سأربطك في شجرة بواسطة خرطوم المياه

Un transexuel mutilé et pendu à un arbre.
أذن لدينا متحول جنسي مشوه ومشنوق في شجرة

J'en ai vu un dans un arbre, il me surveillait.
لقد رأيت طيراً في شجرة وردة فعلي كانت: أهو يشاهدني؟

Tu ne resteras pas ici indéfiniment. Tu ne finiras pas dans un arbre.
بقائك هنا لن يطول، ولن تكون عجوزاً في شجرة

Non, ça ne fonctionne pas, qu'un mec comme lui laisse les restes dans un arbre.
لا، فإنه لا يغسل أن رجل مثل هذا سوف تفريغ بقايا في شجرة.

Paraît que le tueur a coupé toute leur tête, et les a accrochées dans l'arbre comme des boules de Noël.
لقد سمعت أن القاتل قطع رؤوسهن و علقهم في شجرة كأجراس أعياد الميلاد

Il y a un très bel Oriole à capuchon adulte, dans l'arbre là-bas.
"هناك طائر جميل يدعى الصفارية المقنع" "في شجرة بعيدة"

Ils ont été créés dans l'arbre de la Reine, correct? C'est exact.
ـ تم خلق الذباب في شجرة "الملكة"، صحيح؟