"في صالحنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en notre faveur
• de notre côté
• bon pour nous
• avec nous
• mieux pour nous
• à notre avantage
• est dans notre camp
• notre intérêt à
• joue contre nous

Le temps ne joue pas en notre faveur, étant donné que l'orthodoxie économique et budgétaire pèse inexorablement sur nous.
إن الوقت ليس في صالحنا نظرا ﻷن القواعد التقليدية في المجالين الاقتصادي والمالي تثقل كاهلنا بشكل جامح.

De plus, sur le dos, la gravité joue en notre faveur.
بالإضافة , على الخلف .. الجاذبية تعمل في صالحنا

El Salvador et toute l'Amérique centrale déploient des efforts considérables pour faire face à cette réalité, mais les statistiques ne jouent pas en notre faveur.
وتبذل السلفادور وجميع بلدان أمريكا الوسطى، جهودا كبيرة للتعامل مع هذه الحقيقة. ولكن الأرقام ليست في صالحنا.

Ni les sanctions, ni le chantage, ni les menaces ne nous feront changer de position. La justice est de notre côté.
فلا الجزاءات ولا الابتزاز ولا التهديدات ستغير موقفنا، والعدالة في صالحنا.

Où qu'il aille, et quoiqu'il fasse, ça ne peut pas être bon pour nous.
أينما هو ذاهب، أيّما يفعل، لا يمكن أن يكون في صالحنا.

Souvenez-vous, c'est une lanceuse remplaçante débarquant de Triple-A pour un match avec nous.
إنه مركز مهم لنبدأه من الثلاثة الأولى لنجعل المباراة في صالحنا

Il a disparu. Ca a été mieux, pour nous.
تبين لاحقاً انه قرر تركنا كانت مغادرته في صالحنا

Nous allons retirer afin que nous puissions attaquer quand il est à notre avantage.
سننسحب لكي نتمكّن من الهجوم حين ذلك في صالحنا

Si cela ne prouve pas que Dieu est dans notre camp, alors quoi ?
إن لم يثب هذا أن الله في صالحنا, فما الذي يثبت؟

Ils ont pris l'initiative de prendre la parole au nom du Conseil de sécurité collectivement — et sélectivement, malheureusement — passant sous silence un grand nombre de faits qui penchent en notre faveur.
لقد أخذا على عاتقهما أن يتكلما بالنيابة عن مجلس اﻷمن بشكل جماعي وانتقائي، متجاهلين لﻷسف حقائق كثيرة جدا في صالحنا.

Il a été généralement admis que < < le temps ne joue pas en notre faveur > > .
هناك اتفاق عام على أن ' ' الوقت ليس في صالحنا``.

De plus, alors que nous approchons de la moitié de la session de cette année, le temps ne joue pas en notre faveur.
وعلاوة على ذلك، ليس الوقت في صالحنا حيث تكاد دورة هذا العام تنتصف.

Nous gagnons du terrain, mais lentement, et le temps ne joue pas en notre faveur.
إننا نحرز تقدما، ولكنه تقدم بطئ والوقت ليس في صالحنا.

Nous pouvons sortir cette nuit et tout peut arriver, et toujours en notre faveur.
يمكننا الخروج إلى هذه الليلة وأي شيء يمكن أن يحدث، ودائما في صالحنا.

Et je pense qu'on peut utiliser en notre faveur un de ces bouts.
وأعتقد أن هناك وسيلة لاستخدام هذا الانزلاق في صالحنا.

Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement confirme que le temps n'est certainement pas de notre côté.
ويؤكد تقرير الأمــين العام عن متابعة إعلان الالتزام أن الوقت قطعا ليس في صالحنا.

J'ai eu le sentiment très net que le temps n'était pas de notre côté.
ولدي إدراك واضح بأن الوقت ليس في صالحنا.

Où qu'il aille, quoi qu'il fasse, C'est pas bon pour nous.
أينما هو ذاهب، أيّما يفعل، لا يمكن أن يكون في صالحنا.

ce qui est bon pour nous parce que le deuxième épreuve nécessite l'arc de Cupidon.
وهذا في صالحنا لأن الاختبار الثاني هو الحصول على قوس كيوبيد

Je n'ai pas besoin de vous dire que l'ensemble des politiques n'est pas avec nous sur ce coup.
لا أملك أن أقول لك أن المد السياسي ليس في صالحنا هنا

Ça sera mieux pour nous.
سيكون الأمر في صالحنا.

On tournera ton manque de féminité à notre avantage, pour une fois.
في هذه الحالة عدم تحليكِ بالصفات الأنثوية سيكون في صالحنا

L'Histoire est dans notre camp!
التاريخ في صالحنا.

Il est de notre intérêt à tous que le Conseil de sécurité soit actif, dynamique et puissant.
إن في صالحنا جميعا أن يكون مجلس الأمن قويا ومبادرا ونشطا.

Le temps joue contre nous.
فالوقت ليس في صالحنا.