"في طريقنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en route
• arrive
• en chemin
• sur le chemin
• sur la route
• en allant
• y va
• arrivons
• s'en
• en bonne voie
• l'avant
• sur la voie
• notre chemin
• nous approchons

On peut bien s'habiller et s'arrêter boire un verre de vin en route, et puis aller voir un super opéra.
بإمكاننا أن نرتدي ملابسنا ونتوقف في طريقنا لشرب كأس من النبيذ ثم نذهب لمشاهدة الأوبرا الرائعة

C'est bon, on est en route. Laisse tomber, il faut partir.
حسنُ، استعدوا، نحن في طريقنا أتركوا هذا، علينا الذهاب.

On fonce à l'hôpital et elle hurle : "Il arrive".
كنا في طريقنا إلى المستشفى وكانت تصرخ سيولد

On a perdu le signal, mais on est en chemin.
لقد فقدنا الإشارة, لكننا في طريقنا إلى هناك

On révise ensemble sur le chemin pour aller en cours ?
هل تريدين أن نسأل بعضنا في طريقنا الى الفصل؟

Ma mère et moi on rentrait quand des hommes sont venus à nous sur la route.
أنا وأمي كنا في طريقنا إلى المنزل عندما طاردنا هؤلاء الرجال على الطريق.

Tu peux rattraper les cinq dernières années. quand nous serons en route...
يمكنك استدراك الـ5 سنين الخالية في طريقنا.

Nous sommes en route vers l'animalerie.
نحن في طريقنا إلى متجر الحيوانات الأليفة الآن

- On est en route.
ـ نحنُ في طريقنا إليكم ـ إذا كُنت تُريد تناول قلب الأسد

Nous étions en route pour une conférence médicale. Des choses assez routinières, vraiment.
كنا في طريقنا إلى المؤتمر الطبي حقا هي أمور في غاية الرتابة

Je pensais qu'on serait déjà en route pour 1984.
افترضت أننا سنكون في طريقنا لعام 1984 الآن.

On est en route pour récupérer tes piñatas.
نحن في طريقنا لالتقاط بيناتاس الخاص بك الآن.

Je vais prévenir la salle d'opération. - et leur faire savoir qu'on arrive. - Ok
حسناً، سأتصل بالعمليات وأخبرهم أننا في طريقنا إليهم.

Il arrive dans notre direction, à environ 3 km au sud.
انه متجه في طريقنا حوالي ميلين إلى الجنوب وويقترب أكثر

- Au bout de ce couloir. - On arrive !
. أسفل هذا الممر . نحن في طريقنا

Eh bien, associée, je ne fais que théoriser, mais nous étions en chemin pour une fête "chemsex"
حسناً, يا شريكه فقط اتصور لكن كنا في طريقنا لحفلة ماجنه

Naftali et moi étions hypothétiquement en chemin pour cette fête, où nous allions... hypothétiquement fournir la cathinone de synthèse.
في طريقنا الى هذه الحفله وفرضياً كنا سنذهب لتعاطي الكاثينون

sur la route du Sud de l'Hémisphère Sud, nos voitures, vieilles, fragiles, compliquées subiront les déserts, blizzards, congères, boue, marais, routes de montagnes et voies côtières.
في طريقنا الى اقصى الجنوب الامريكي سياراتنا العتيقة سوف تواجه الصحاري العواصف الثلجية

Laisse tomber. Je lui en achèterai en allant à l'école.
لاتهتمي سوف اشتري له في طريقنا الى المدرسة.

On y va avec des jelly bean, et on va pas regarder en arriere.
نحن في طريقنا مع هلام الفول، ولن ننظر خلفنا أبدا.

Nous arrivons avec l'examen prévu pour 2010 à une étape primordiale.
وبالاستعراض المخطط له في عام 2010، نحن في طريقنا إلى مرحلة رئيسية.

Dans la voiture, Rick se vantait que la police ne s'en sortait pas.
حقاً ؟ لأننا في طريقنا كان يتفاخر بشأن كيف القسم لا يستطيع حل قضية

Nous n'avons pas encore remporté la victoire contre le terrorisme, mais nous sommes en bonne voie d'y réussir.
ونحن لم ننتصر في معركتنا على الإرهاب بعد، إلا أننا في طريقنا إلى ذلك.

Le Groupe des 77 et la Chine espèrent qu'avec l'adoption de la présente résolution, nous allons tous aller de l'avant et entreprendre la réforme de l'ONU.
ترجو مجموعة الـ 77 والصين، بعد اتخاذ هذا القــرار، أن نمضي جميعا في طريقنا ونعالج مسألة إصلاح الأمم المتحدة.

Dans le cas contraire, non seulement notre progression sur la voie des OMD restera entravée mais il est probable que nous régresserons.
وبدون ذلك، لن نظل نواجه العراقيل في طريقنا إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل سنمضي في مسار عكسي على الأرجح.

Et c'est notre chance, maintenant, d'être ensemble, sans que rien ni personne ne se mette en travers de notre chemin.
وهذه فرصتنا الآن لكي نبقى معا، بدون أن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقنا.

Nous nous approchons des années 2010, la quatrième décennie du désarmement.
ونحن في طريقنا صوب العقد الرابع لنزع السلاح في الفترة من عام 2010 إلى عام 2019.