"في عائلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta famille
• dans votre famille
• dans la famille
• de ta famille
• à votre famille
• votre famille à

Tu ne vois à quel point les gens sont idiots dans ta famille.
انت لديك منطقة عمياء بخصوص الاشخاص المتخلفون في عائلتك

Je peux t'affirmer qu'il n'a jamais été question de principes dans ta famille depuis au moins 50 ans.
ما من احد في عائلتك كان لديه علاقه عابرة بمبدا خلال الخمسون عام الماضيه

Il y a beaucoup de vanité dans ta famille, Ephra, et ça n'a pas l'air de s'arranger.
هناك شيء من الغرور يجري في عائلتك افرا ومن الوضح انه يتنامى

Il y a eu des cancers dans votre famille ?
أهناك أيّ شخص مصاباً بالسرطان في عائلتك ؟

Est-ce que vous avez des antécédents d'anémie à cellules falciformes dans votre famille ?
ايوجد في عائلتك تاريخ لفقر الدم المنجلي؟ ليس على حد علمي

Toi plus que n'importe qui devrais t'en rendre compte, tu as besoin de personnes sur qui compter dans la famille.
أنتِ من بين كل الناس يجب أن تدركي، أنكِ في حاجة لبدلاء في عائلتك.

Quelqu'un dans ta famille a ses genoux originaux ?
هل هناك أحد في عائلتك لا زال يحتفض بركبه الأصلية؟

Je cherchais quelqu'un dans ta famille pour signer l'autorisation.
أنا أبحث عن شخص في عائلتك ليوقع على الأوراق

Dis-moi, si tu t'es marié après le séisme, c'est que personne n'est mort dans ta famille ?
يبدوا أنه لا يوجد الكثير من الضحايا في عائلتك حيث أنك تزوجت بعد الزلزال بيوم.

Il n'a pas dû y avoir beaucoup de victimes dans ta famille, si tu t'es marié au jour suivant.
الظاهر أنه ليس عند الكثير من الضحايا في عائلتك ، إذ أنك تزوجت بعد يوم من الزلزال

Il n'a pas dû y avoir beaucoup de victimes dans ta famille, si tu t'es marié le jour suivant.
الظاهر أنه لم يكن عندك كثير من الضحايا في عائلتك ، إذا كنت تزوجت بعد يوم من الزلزال

On voit qui a hérité des gènes de la beauté dans ta famille.
لقد عرفنا من يمتلك المظهر الجميل في عائلتك

- Parce que dans ta famille, ils étaient tous seconds maquereaux.
لأن , أنت كنت متحملاً كل الناس في عائلتك كانوا مساعدين قوادين

J'ai conscience que ces sujets peuvent déconcerter, dans votre famille.
أنا أقدر بأن هذه الأشياء قد تكون مُحيرة في عائلتك

Savez-vous s'il y a de quelconques antécédents de SEP dans votre famille ?
أعرف إذا كان لديك تاريخ من التصلب في عائلتك

Tu ronfle, tu as peur de passer un scanner cérébral parce que les maladies cardiaques sont dans votre famille.
وتخشى القيام بفحوص للقلب لأن مرض القلب مُتوارث في عائلتك.

Quelqu'un dans votre famille a cette toux?
هل أي شخص آخر في عائلتك لديها هذا السعال؟

Aucun antécédent de maladie cardiaque jeune dans votre famille ?
هل يوجد احد في عائلتك يشتكي من امراض قلبية ؟

Je préfère pourrir dans cette benne a ordures plutot que d'être dans votre famille.
وأنا أفضل أن تدهسني الشاحنة على أن أكون في عائلتك

Je vois qui porte la culotte de mailles, dans la famille.
حسناً، أرى أن العرق دساس في عائلتك.

Les femmes de ta famille étaient légendaires dans cette ville.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.

Je n'arrête pas de penser à votre famille, vos garçons.
ما أزال أفكر في عائلتك وأولادك

Étiez-vous le premier de votre famille à aller à l'université ?
هل كنت الأول في عائلتك الذي يذهب الى الجامعة ؟