"في علاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans une relation
• en couple
• en relation
• à une relation
• dans un plan à
• par une relation
• a une relation
• un couple
• une histoire
• eu de relation
• avec quelqu'un
• dans les relations
• dans la relation entre
• dans le cadre des relations
• dans le cadre d'une relation

Comme ça on peut toutes les deux être dans une relation qu'on ne veut pas.
ثمّ يكون لكِلتيْنا أن نكون في علاقة لا نودّ أن نكون فيها.

- Je suis dans une relation longue-distance depuis trois ans.
انها في علاقة على الامد البعيد لثلاث سنوات

J'étais dans une relation merdique et je devais en sortir.
كنت في علاقة فاشلة وتوجب عليّ المغادرة منها

Je ne suis même pas monogame en couple.
أنا حتى لست في علاقة احادية مع من أنا في علاقة احادية معهم

Je vais faire ce qu'il faut, appeler cette fille, et lui dire que je suis en couple.
سافعل الصواب سأتصل بتلك الفتاة وأخبرها بأني في علاقة

Il fait comme si la scène voulait s'engager dans une relation monogame avec lui.
إنه يتصرف و كأن المسرح يريد منه البقاء في علاقة احادية

J'ai déja été cette personne avant dans une relation où tout va bien seulement lorsque les portes sont fermées.
لقد كنت ذلك الشخص قبل في علاقة حيث تضمينه في بخير إلا وراء الأبواب المغلقة.

Parce que je me demande si tu aurais préféré avoir le temps d'explorer le monde des gays célibataires avant d'être dans une relation sérieuse avec moi.
لأنني بدأت أتسائل أنك تتمنى الحصول على فرصة لإستكشاف المزيد عن عالم الشواذ الغير مرتبطين قبل أن تستقر في علاقة معي

Une fille avec qui j'étais dans une relation très tumultueuse dans laquelle la Vespa de chacun est détruite sans raison..
الفتاة التي كنت اواعدها في علاقة صاخبة جدا حيث المرء خسر دراجته النارية دون اي سبب

Quand une personne est dans une relation qui n'est pas génial, il en sort.
عندما يكون الشخص في علاقة لا تسير على مايرام يخرجون منها

dans une relation comme la nôtre, la femme n'est pas censée demander... mais je ne peux pas m'en empêcher.
آعْرفُ في علاقة مثل علاقتنا الفتيات لَيسَ مُفتَرَضَ ان يبدأوا بالسُؤال. لكني لا استطيعُ المُسَاعَدَه.

dans une relation, il y a des moments clés dont on se souviendra toujours.
في علاقة ما يكون لديك هذه اللحظات الرئيسية ستتذكرينها لبقية حياتك

Je ne peux pas être en couple avec quelqu'un qui est littéralement l'opposé de tout ce que je tolère.
لا يمكنني أن أكون في علاقة مع شخص يعارضني في كل شيء

Si j'ai pas envie de traîner avec toi quand t'es en couple, c'est parce que tu te transformes en coquille vide !
السبب في انني لا اريد ان اخرج معكِ عندما تكونين في علاقة بسبب انكِ وقتها تتحولين الى تلك الانسانة اللئيمة الحمقاء

M'éloigner, me rapprocher. Me mettre en couple.
البقاء بعيدًا و البقاء قريبًا و الانخراط في علاقة أخرى

De cette façon, la procédure de la Cour commence à être considérée comme un recours qui doit être utilisé en relation plus étroite avec les négociations diplomatiques normales.
وبهذه الطريقة بدأ ينظر إلى المحكمة على أنها وسيلة يمكن اللجوء إليها في علاقة وثيقة مع التفاوض الدبلوماسي الطبيعي.

La définition des parties à une relation de service serait élargie et étendrait les domaines où une violation de l'interdiction de la discrimination ouvrirait droit à un dédommagement.
وسيدري التوسع في تعريف الأطراف في علاقة الخدمة، مما يوسع نطاق تطبيق حظر التمييز في الحياة العاملة الذي يكفل التعويض.

Ça ne voulait définitivement pas dire que j'étais dans un plan à trois.
هذا بالتأكيد لا يعني بأنني كنتُ في علاقة ثلاثية. ‏

L'Autorité est désormais liée par une relation contractuelle à tous les anciens investisseurs pionniers enregistrés.
والسلطة الآن طرف في علاقة تعاقدية مع جميع المستثمرين الرواد المسجلين السابقين.

Il a une relation exclusive avec son travail.
سأقول أنّ هذا الرجل في علاقة حصريّة مع عمله.

Donc je pourrais dire, par exemple, choisis... la lingerie de créateur dans l'espoir de raviver la flamme dans un couple en dérive.
لذا سأقول ربما على سبيل المثال، سأختار تصميم الملابس الداخلية. على أمل أن تدبّ الحياة في علاقة ميتة.

Je me suis empêtrée dans une histoire avec un type que j'aimais pas, avec lequel j'ai rien en commun.
أنا تورطت في علاقة مع رجل لم أحبه لم يكن بيننا شىء مشترك

- Ça me fait me sentir tellement mieux. Tu sais, je n'ai pas eu de relation depuis qu'on m'a plaqué au concert de retrouvailles d'Earth, Wind Fire.
كما تعلم انا لمن اكن في علاقة منذ تم هجري

C'est là un moment historique dans les relations des Nations Unies avec l'Afrique du Sud.
هذه لحظة تاريخية في علاقة اﻷمم المتحدة مع جنوب افريقيا.

Selon plusieurs études scientifiques, les 50 dernières années ont vu se produire le changement le plus rapide de toute l'histoire de l'humanité dans la relation entre l'homme et la nature.
وفقا لدراسات علمية مختلفة، شهدت الـ 50 سنة الماضية أسرع تغييرات في علاقة جنسنا البشري مع عالم الطبيعة في تاريخ البشرية.

Les droits du citoyen au regard du mariage et dans le cadre des relations familiales ne peuvent être soumis à des restrictions pour des motifs liés à l'appartenance sociale, raciale, ethnique, religieuse ou linguistique.
ولا يجوز تقييد حقوق المواطنين فيما يتعلق بالدخول في علاقة زواج وفي حقوقهم في إطار العلاقات الأسرية على أساس الانتماء الاجتماعي أو العرقي أو الإثني أو الديني أو اللغوي.

C'est également un fait que les deux femmes ne sont pas mariées, qu'elles ne vivent pas dans le cadre d'une relation marifemme et qu'elles n'ont pas d'enfants à qui transmettre leur nom de famille.
ومما لا شك فيه أيضا أن كلتيهما غير متزوجة، ولا تعيش في علاقة زوج وزوجة، ولا أطفال لها تورثهم اسمها العائلي.