"في علاقتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans notre relation
• de notre relation
• à nous
• dans notre couple
• pour notre relation
• dans nos relations

Je pense qu'on devrait avancer dans notre relation.
أظن أننا يجب أن نأخذ الخطوة التالية في علاقتنا

Tu sais, je préférais quand il restait encore un peu de mystère dans notre relation.
أنت تعرف، أنا أحب ذلك أفضل عندما كان لا يزال هناك القليل من الغموض يقم في علاقتنا.

J'ai l'impression que tu te retiens dans notre relation, et peut-être qu'elle en est la raison.
،أشعر أنك تتعمّد الإبطاء في علاقتنا وربّما هي السبب

Oui, non, il est certainement le second plus beau mec de notre relation.
نعم , لا انه انه كذلك بالتاكيد ثاني شاب اكثر اثارة في علاقتنا

De toute façon, cette nuit, je veux juste penser à nous.
على العموم، الليلة أريد فحسب أن أفكر في علاقتنا

Vous nous avez tellement bien reçu pour le brunch, on à commencé a sentir que quelque chose allait mal dans notre couple.
أنتم يارفاق كان فطوركم مذهل جعلنا نشعر كأن هنا خطأ في علاقتنا

Oui. Juste avant que je dise à mon ex-copain comment faire en sorte que mon copain actuel abandonne tout espoir pour notre relation.
أجل، قبيل إخباري خليلي السابق كيف يُفقِد خليلي الحالي الأمل في علاقتنا.

Je voulais juste dire ça si j'étais égoïste dans notre relation...
انا فقط اردت ان اقول لو كنت انانياً يوماً في علاقتنا

T'as toujours eu peur de t'engager dans notre relation.
أنت تعلم بأنك كنت دائماً غير وافٍ لوعودك في علاقتنا

J'ai l'impression d'être à trois dans notre relation, et, tôt ou tard, il va falloir trouver une solution, Catherine.
أشعر أن هناك ثلاثة أشخاص في علاقتنا هذه وعاجلا أم آجلا لابد أن يحل هذا يا كاثرين

C'est vrai, mais dans notre relation, nous somme égaux, tu sais ?
صحيح، ولكن في علاقتنا نحن متساويان ،انت تعرفين؟

Mais chérie, c'est toi qui dis d'essayer des choses nouvelles pour conserver la passion et le feu dans notre relation.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Tu as peur que ton statut dans notre relation soit diminué.
على مستوى ما, تشعر بتهديد بإنجازي لأي شيء.. يمكن أن يُقلّل من مكانتك في علاقتنا

C'est vous qui fourrez votre nez là où il ne faut pas, dans notre relation.
أنتي الوحيدة التي دائماً تحشرين انفك حيث لا ينتمي , مثل في علاقتنا

Tu as raison... si nous avons autant de difficultés dans notre relation aujourd'hui, a quoi dois-je m'attendre une fois que nous serons mariés ?
أنك مُحقه , إذا كان لدينا كل هذه التعقيدات في علاقتنا الان ما الذي سأتوقعه حينما نتزوج ؟

Charlie a dit qu'on devrait discuter des problèmes de notre relation.
تعرف، تشارلي قال بأنّنا يجب أن نتحدث عن المشاكل الجدية في علاقتنا

Et tu sais que mon boulot change l'équilibre de notre relation.
واريدك ان تعرف اني قبلت العمل لتغيير التوازن في علاقتنا

Quand je repense à nous, je pense à toutes les fois où tu as été là pour moi.
عندما انظر في علاقتنا, افكر بأنكَ طيلة الوقت مَوجود لأجلي.

J'ai beaucoup pensé à nous et j'en conclus que c'est fini entre nous. Salut.
أسمع,لقد فكرت في علاقتنا وقد وصلت إلى أستنتاج بأن علاقتنا قد أنتهت.الوداع

C'est juste Leonard qui essaye de détourner l'attention de cette horrible table en semant la discorde dans notre couple.
يحاول أن يبعد التركيز عن تلك الطاولة البغيضة بواسطة زرع الفتنة في علاقتنا.

Je pense que nous sommes tombes amoureux et travaillons dur pour notre relation.
نحن وقعت في الحب والعمل الجاد في علاقتنا.

Par conséquent, il importe que nous tenions compte de ces questions, pas seulement ici, à l'ONU, mais aussi dans nos relations multilatérales et bilatérales avec les pays les plus gravement touchés.
لذلك من المهم أن نأخذ هذه القضايا في الاعتبار، ليس هنا في الأمم المتحدة فحسب وإنما أيضا في علاقتنا المتعددة الأطراف والثنائية مع البلدان الأكثر تضررا.