"في عمرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ton âge
• de ton âge
• votre âge
• A ton âge
• de ton age
• avais ton âge

Je te dis ça, parce que j'aurais aimé que quelqu'un me prévienne à ton âge, si un gars ne peut pas dire qu'il est gay, c'est parce qu'il n'est pas sûr de l'être.
استمع, سأخبرك بهذا فقط لأنني أتمنى لو وجدت من يحذرني حين كنت في عمرك ولكن إذا كان الفتى لا يستطيع قول أنه شاذ

Pas que nous t'encourageons à faire l'amour à ton âge.
ليس الأمر أننا نشجعك على ممارسة الجنس في عمرك

à ton âge, ton père venait d'arrêter son boulot à l'usine de fermetures Éclair.
في عمرك ، والدك بالكاد توقّف عن العمل في مصنع السحّاب سحابات البنطلونات وغيرها

Mais oui, une fille de ton âge ne devrait pas avoir un pouls au repos de 11O battements par minute.
لكن بلى لا يُفترض بفتاة في عمرك أن يخفق قلبها بمعدل 110 دقة في الدقيقة دون مجهود.

Une femme sexy de ton âge qui se fait une douce queue étudiante.
سيدة ماكرة في عمرك تستطيع إغراء بعض طلابها

Nous allons faire ce que les enfants de votre âge font : regarder le pain.
حسناً سنفعل مايحب كل طفل في عمرك أن يفعله.. ننظر إلى الخبز

A ton âge, c'est sûr, on ne fête plus son anniversaire.
أعتقد في عمرك أعياد الميلاد لم تعد مسوغاً للإحتفال

à ton âge, tu devrais juste vapoter.
في عمرك يمكنك فقط أن تدخن السيجارة الإلكترونية

à ton âge, j'avais amassé un tel paquet qu'il m'a fallu des décennies d'autodestruction assidue pour finir dans cet état.
عندما كنت في عمرك جمعت ثروة ضخمة للغاية. ولقد إستغرق الأمر عقوداً مكرسة كي أضيع هذه الثروة.

De toute façon, tu ne risques pas d'avoir d'enfant à ton âge.
‫حسنا ، أنتِ بالتأكيد لن ‫يكون لديك أطفال في عمرك

Je ne savais pas du tout qui j'étais à ton âge.
لم أكن أعرف نفسي حقّ المعرفة حينما كنت في عمرك

à ton âge, tu devrais rester t'occuper de tes gamins.
في عمرك أنت يجب أن تبقى في البيت، و تعتنى بأطفالك

- Lana, j'ai fait pire que voler une voiture à ton âge.
لقد قمت بأعمال أسوء من سرقة سيارة رياضية عندما كنت في عمرك

à ton âge, je ne devrais plus avoir à faire ça.
هيلاري , في عمرك . لا يتوجب عليّ القيام بهذا

Il est peut-être temps d'essayer avec quelqu'un de ton âge.
ربما يجب أن تتعرف على شخص في عمرك

Je ne t'ai pas élevé pour devenir comme tous les jeunes de ton âge.
انا لا اريدك ان تكون كالشباب الذين في عمرك.

On m'a parlé d'un gars de ton âge qui a pris un coup aux tripes et a failli en crever.
بدا لي أنّني قد سمعت أنّ شخصاً في عمرك قد تلقى لكمةً في أمعائه .. وكادت تقتله

Est-ce qu'il y a des gens de ton âge qui savent pourquoi ils font les choses ?
هل يوجد احد في عمرك يعلم لما يفعل اي شئ ؟ ؟ ؟

A votre âge, tu sais. Même à mon âge, je voudrais l'avoir de temps en temps.
في عمرك هذا أو حتى في عمري أحب أن أفعل هذا بعض الأحيان

Ecoutes , je sais ce que c'est d'avoir un bébé A ton âge
انظر ، أنــا أعــلم مــاهو أنّ تحظى بجنينّ في عمرك هـــذا

Il faut vraiment que tu trouves quelqu'un de ton age.
أجل بربك أنت بحاجة لإيجاد شخص في عمرك

Quand j'avais ton âge, si tu cassais un outil, tu en fabriquais un nouveau de tes propres mains.
حين كنت في عمرك ..أذا كسرت أداة كان يجب علي أن أصنع أداة جديدة بيدي العاريتين