"في عمري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à mon âge
• A mon âge

A votre âge, tu sais. Même à mon âge, je voudrais l'avoir de temps en temps.
في عمرك هذا أو حتى في عمري أحب أن أفعل هذا بعض الأحيان

Mais à mon âge, je ne pense pas me re-marier.
لكن في عمري ،بالتأكيد لن أتزوج مجددا أيضاً

Oh ben, à mon âge, je commence à connaître la musique.
في عمري هذا، أعرف تلك الأمور كما أعرف الموسيقى

à mon âge, je ne ferais jamais ça. Mais à 30 ans...
لن يمكن لامرأة في عمري أن تصافح مصافحة عالية ، بخلاف امرأة في ثلاثيناتها

Sa petite épouse, qui A mon âge, est en situation intéressante.
زوجته الصغيرة, مادلين في عمري.. وفي غاية الحساسية

J'ai pas besoin d'apprendre de nouveaux trucs à mon... âge.
لا أريدكِ أن تعلميني أشياء جديدة في عمري هذا

à mon âge, je mange de plus en plus tôt. On ne voit pas souvent autant d'argent.
في عمري المتقدم بدأت آكل بشكل مبكر إنه ليس من المعتاد رؤية مبلغ من المال كهذا

Elle voulait être actrice, à mon âge.
إنها أرادت أن تكون ممثلة .عندما كانت في عمري

Comment je peux être encore choqué à mon âge ?
‫أنا ‫كيف يمكن في عمري ‫أن يصدمني ذلك؟

Non, tu as certainement raison, Maman, je ne risque pas d'avoir d'enfant à mon âge.
‫لا ، أنت بالتأكيد على حق ، أمي ‫أنا بالتأكيد لا يمكن أن يكون ‫لدي أطفال في عمري

à mon âge, il ne reste pas beaucoup d'éventualités.
في عمري هذا، ما من وقتٍ طويلٍ قبل النهاية.

A quoi ca va me servir de savoir écrire à mon âge, Sara ?
ما الذي سأفعله بالكتابة في عمري , سارة ؟

Je ne trouverais jamais une autre galerie à mon âge.
لن أعثر على معرض قط في عمري هذا

à mon âge, il faut être plus proactive.
حسنأً ، عندما تكون في عمري يتوجب عليك أن تكون أكثر استباقية

J'aimerais qu'un homme parle de moi ainsi à mon âge.
أود تجربة شعور أن يتحدث رجل عني بتلك الطريقة في عمري هذا

Vous comprendrez à mon âge.
وذلك أحد الأشياء التي ستتعلمها عندما تصبح في عمري

à mon âge, c'est plus facile de trouver des drogues que de l'alcool.
لشخص ما في عمري ، إنه أسهل بكثير تناول المخدرات من أن أتناول الكحول

Je ne crois pas qu'à mon âge, tu sois intéressé par cette peau-là.
لا أعتقد أنَّكَ ستهتم بالبشرة في عمري هذا

à mon âge, tomber amoureux, ce n'est pas autant de comédie que les jeunes.
في عمري الوقوع في الغرام ليس بشأن الدراما التي تخوضونها ايها الشباب

Et maintenant revenir ici, A mon âge tout recommencer , c'est déprimant
والآن عدنا الى هنا في عمري القيام بذلك مجددا ممثير للكآبة

Sans trucage A mon âge Le truc parfait serait
# لا بل أنا خدعة، في عمري ستكون مكتاملة تماما #