"في عينيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ses yeux
• dans les yeux
• aux yeux
• en face
• à ses yeux
• dans son regard
• oculaire

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

Mais Conner était terrifié. Je pouvais le voir dans ses yeux.
لكن كونر كان مرعوبا استطيع رؤية ذلك في عينيه

Non, mais je pouvais voir dans ses yeux qu'il pense encore vraiment à toi.
لا ولكن رأيت هذا في عينيه انه لا يزال يفكر بك

Le deuxième, âgé de 23 ans, aurait eu le nez coupé et aurait reçu des coups de couteau dans les yeux et dans les oreilles.
وأفادت التقارير أنه قد قطعت أنف الرجل الذي يبلغ من العمر ٢٣ عاما، وأنه قد طعن في عينيه وفي أذنيه.

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

C'est toujours bon de regarder ton ennemi droit dans les yeux.
من الجيد دائما أن ترى عدوك مباشرة في عينيه.

J'ai vu ce regard dans ses yeux. Ce mec est fou.
لقد رأيت هذه النظرة في عينيه هذا الرجل مجنون

Je pouvais voir dans ses yeux qu'il était à mi-chemin de Tampa.
لقد رأيت هذا في عينيه لقد كان في منتصف الطريق لـ تامبا

dans ses yeux, pour la première, j'ai vu ce que j'étais devenue.
في عينيه استطعت أن أرى أول مرة ما أصبحت عليه

J'ai vu dans ses yeux de débile qu'il ne lâcherait rien.
أمكنني رؤية ذلك في عينيه لم يكن ذلك المسخ ليدع الأمر

J'avais vu les merveilles de l'univers, mais la chaleur de son regard quand j'ai enfoncé le mien dans ses yeux...
كنت قد رأيت عجائب الكون لكن دفء نظرته عندما نظرت في عينيه

Pourtant, il y avait quelque chose dans ses yeux, comme si le Diable avait pris possession de lui.
بالرغم، كان هناك شيء في عينيه كأن الشيطان بنفسه استحوذ عليه

Ils l'ont brûlé avec leurs cigarettes, l'ont battu à coups de poing, de pied et de matraque et lui ont projeté de l'eau dans les yeux à l'aide de jets d'eau puissants.
وأحرقوه بلفافات التبغ المشتعلة وانهالوا عليه لكماً وركلاً وضرباً بالهراوة وضخُّوا مياه نفاثة في عينيه.

Lui dire les yeux dans les yeux ce qu'il a fait à moi et à ma famille.
أن أنظر إليه في عينيه أخبره بمافعله بي و بعائلتي

Alors je le prends calmement à part, je le regarde dans les yeux et je lui dis :
كان علي الذهاب للمقصّورة أسحبه جانبًا بهدوء، و أنظر في عينيه و أقول

Je suis content de l'avoir fait, parce que j'ai regardé cet homme dans les yeux, et je le jure, il n'y a aucun doute que Maddox est derrière tout ça.
جيد أنني فعلت لأنني بالنظر في عينيه أقسم لك ليس لدي أدنى شك أنه خلف الأمر

- J'ai dit ça? - Ouais. Et que vous finiriez parle regarder dans les yeux.
وأنك في النهاية ستقابله شخصيًا وتنظر في عينيه

Il était blessé aux yeux, à l'oreille, au dos, sur la plante des pieds et autour des reins.
وقد عانى من إصابات في عينيه وأذنيه ووركه وظهره وفي أخمص قدميه وحول كليتيه.

Dans les moments comme ça, quand je... vois la mort en face, je réalise que j'ai beaucoup de sentiments non élucidés pour elle.
في لحظات كهذه, عندما أنظر للموت في عينيه أدرك انه لا تزال لدي مشاعر كثيرة تجاهها

Rouges, jaunes, noirs et blancs Sont précieux à ses yeux
كان أحمر أو أصفر، أبيض أو أسود، جميعهم ذو قيمة في عينيه

Quelque chose dans son regard, son attitude envers moi...
كان لديه تلك النظرة في عينيه وذلك السلوك معي

Il lui serait impossible de se déplacer sans une canne et il souffrirait d'une infection oculaire et de dorsalgie.
وأفيد بأنه غير قادر على المشي بدون عصا وبأنه يعاني من التهاب في عينيه وألم في ظهره.