"في عينيها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ses yeux
• dans les yeux
• aux yeux
• à ses yeux

La guerre entre le bien et le mal. dans ses yeux.
أشبه بحربٍ بين الخير والشر تصارع هناك في عينيها.

C'est ce que j'ai pensé au début, mais j'ai remarqué un léger film dans ses yeux,
كنت أظن ذلك في البداية. ولكن بعد ذلك لاحظت فيلم غائم في عينيها.

Celle avec la méchante lueur dans ses yeux est une sorcière de notoriété publique.
وتلكَ صاحبة اللمعان الشرير في عينيها إنها ساحرة سيئة السمعة

J'ai regardé la maman de cette petite dans les yeux et je lui ai dit que j'attraperai ce gars.
لقد نظرت لوالدة هذه الطفلة في عينيها وقلت أنّي سأقبض على هذا الرجل

Je ne vais pas regarder ma fille dans les yeux un jour et lui expliquer que je n'ai rien fait alors que ces gens enlevaient
لن أنظر لابنتي في عينيها ذات يوم مفسرة لها أنّي مكثت لا أحرّك ساكنًا حين اختطف أولئك القوم عمّتها.

On peut le voir dans ses yeux. Des yeux de tueuse en série.
بإمكاني رؤية ذلك في عينيها عينان قاتلتان

Avec la couleur du ciel dans ses yeux, on peut voir une fée de terres lointaines.
مع زرقة السماء في عينيها انها حورية من بلاد بعيدة

Tu n'as pas vu l'espoir dans ses yeux à la pensée que peut-être sa mère n'avait pas à mourir, et je ne voulais être celui qui le lui arracherait.
إنّك لم تري الأمل في عينيها حين ظنّت أن أمّها ربّما تنجو من الموت ولم أشأ أن أبدد أملها ذلك.

Ah. Regarde la. Tu peux voir la haine dans ses yeux.
انظري إليها , يمكنك رؤية الكراهية في عينيها

Le jury verra la défaite dans ses yeux et votera en conséquence.
هيئة المحلفين ترى الهزيمة في عينيها وتصوت وفقا لذلك

Tamsin t'apprécie vraiment, je peux le voir dans ses yeux.
تامزين تحبك حقا ، يمكنني رؤية ذلك في عينيها الزرقاوين

Ça se voit dans ses yeux qu'elle est fragile.
عبث مع ليلي الصغيره اي شخص يستطيع النظر في عينيها ويرى بانها هشه

Il veut que le tueur voie la honte dans ses yeux.
إنّه يُريد للقاتل أن يرى الخزي في عينيها.

Non, mec, il y a quelque chose dans ses yeux.
لا, يا رجل هناك شئ ما في عينيها

Une femme sait quand on voit quelqu'un d'autre dans ses yeux.
تعرف المرأة متى ينظر إليها الرجل وهو يرى في عينيها امرأة أخرى

Je connais cette petite fille, j'ai vu la lueur dans ses yeux. Et quoi que tu dises, je la vois encore.
كنت أعرف هذه الفتاة، رأيت النور في عينيها ومهما قلتِ، سيظل هذا هو ما أراه

Ce dont elle a besoin c'est que tu la regardes dans les yeux, que tu acquiesces et que tu dises ces deux mots magiques.
ماتريده منك أن تنظر في عينيها وتهزّ رأسك وتقول هذه الكلمات السحرية

Donc quand on la trouvera, essaye de ne pas la provoquer ou de la regarder dans les yeux.
لذا لمّا نجدها حاول أن لاتثيرها أو تنظر مباشرة في عينيها

Je l'ai regardée dans les yeux, et je n'ai vu que colère et peur, la volonté de faire ce qu'il faut pour survivre peu importe qui elle blesse.
نظرت في عينيها وما رأيت سوى الغضب والخوف والرغبة في فعل أيّ شيء للنجاة بغض النظر عمَّن قد تؤذيه.

Je ne vais pas regarder ma fille dans les yeux un jour et lui expliquer que je n'ai rien fait alors que ces gens enlevés
لن أنظر لابنتي في عينيها ذات يوم مفسرة لها أنّي مكثت لا أحرّك ساكنًا حين اختطف أولئك القوم عمّتها.

Je l'observais à Noël quand nous jouiions aux cartes et je pense qu'elle a un problème aux yeux.
كنت أشاهدها في راس السنة عندما كنا نلعب الورق و أظن أن لديها مشكلة في عينيها

Même moi, j'ai du changer pour être digne à ses yeux.
حتى أنا كان عليّ أن أُغير نفسي حتى أُصبح شخصًا يستحقُها في عينيها