"في غرفة نومك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta chambre
• dans votre chambre

Quand j'étais petite et que je ne dormais pas, je te regardais la prendre et pleurer dans ta chambre.
‏عندما كنت صغيرة وكنت أُصاب بالأرق، كنت... ‏ ‏‏أراقبك تخرجينه وتبكين عليه ‏في غرفة نومك.

Je vais adopter une douzaine de chiots, et les laisser dormir dans ta chambre.
حسناً ، سأقوم بتبني دزينة من الجراء وسأسمح لهم بالنوم في غرفة نومك

Ça fait bizarre d'être dans ta chambre avec mes vêtements.
إنه من الغريب أن أكون في غرفة نومك بملابسي

On a trouvé de la testostérone dans votre chambre et des photos de vous et de Mary Ann.
لقد وجدنا توسترون في غرفة نومك و صورا لك و لماري آن

J'ai cru remarquer qu'ici la statue est dans votre chambre.
لكني لا استطيع ان افهم فان التمثال موجود في غرفة نومك

En emballant des affaires dans ta chambre, j'ai trouvé une boite de balles.
عندما كنت أضع أشياءك في غرفة نومك وجدت صندوقاً من الرصاصات

Ton père s'est fait sauter la tête dans ta chambre.
سمعت عن والدك سمعت أنه قد فجر مخه في غرفة نومك

Tu te crois dans ta chambre, alors qu'en fait tu es... dans un incubateur !
تعتقد بأنك في غرفة نومك ولكنك في الحقيقة قي جهاز التحضين

Il ne me reste que quelques heures et j'aimerais les passer dans ta chambre.
لذا تبقى لي ساعات قليلة، وأريد قضائها في غرفة نومك

Je ne pouvais pas tout voir dans ta chambre, alors je me suis dit que du moment que ça ressemblait...
لا أرى شيئاً في غرفة نومك هذا ما توقعت حالما أغلق

Je parlais d'une chaise dans ta chambre.
لقد بدأت بالتحدّث عن الكرسيّ الموجود في غرفة نومك ..

Pendant que tu pogotais dans ta chambre en écoutant des types en collant, je me la coulais douce.
بينما كنت أنت تتنقل في غرفة نومك كصبي يرتدي ملابس نسائية انا كنت على طبيعتي

Retournons trois jours en arrière, à jeudi, alors que tu faisais une dictée dans ta chambre.
فلنعد للوراء ثلاثة أيام إلي يوم الثلاثاء عندما كنتِ تسجلين تقريرك في غرفة نومك

Notre camaraderie va me manquer, mais la tache dans ta chambre commençait à m'exaspérer.
سأفتقد الصداقة الحميمة لكن البقعة في غرفة نومك بدأت فعلاً في إثارة أعصابي

J'en suis à me demander si elle avait une idée en tête en venant se cacher dans ta chambre ce soir.
إنها فقط تجعلني أتسائل, إذا كانت لديها دوافع خفية للإختباء في غرفة نومك الليلة

Je sais que vous ne parlez pas anglais mais je suis désolé de ce qui est arrivé l'autre soir, dans votre chambre. Je euh ...
أعلم أنكِ لا تتحدثين الانجليزية ، لكن أنا آسف عما حدث في تلك الليلة ، في غرفة نومك

Et que dit la règle d'être seuls dans votre chambre ?
وما الذي تقوله آداب اللياقة بخصوص تواجدنا وحدنا في غرفة نومك ؟

J'ai remarqué quelques choses dans votre chambre mercredi.
عندما كنت في غرفة نومك يوم الأربعاء , لاحظت بعض الأشياء

Seize exemplaires cachés dans votre chambre.
هنالك 16 نسخة مخفيّة في غرفة نومك.

Schatzi, je pensais que vous étiez déjà dans votre chambre.
عزيزتي اعتقدتُ أنكِ في غرفة نومك

Ça va jusque dans votre chambre, Popov.
في كل الاماكن حتى في غرفة نومك