"في فريقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans mon équipe
• de mon équipe
• deux groupes
• dans l'équipe
• les deux équipes

Si on joue au football après le dîner, je veux papa dans mon équipe.
إن كنا سنلعب كرة القدم بعد الغداء سأختار أبي في فريقي

Un dealer assez idiot pour venir vendre sur votre territoire n'est pas bienvenu dans mon équipe.
أي تاجر غبي ما يكفي للصيد في منطقتك غير مرحب به في فريقي

Ils ont intérêt si ils veulent jouer dans mon équipe.
يجب أن يعرفوا إن أرادوا اللعب في فريقي

Dans ces fonctions, j'ai dû toujours largement m'appuyer sur le travail de mon équipe talentueuse et dévouée.
وفي تلك المرحلة بالذات كان على أن أعتمد إلى حد بعيد على العمل الذي كان يقوم به أعضاء ملتزمون في فريقي.

Nous saluons les progrès réalisés jusqu'ici dans les deux groupes de travail pertinents et sous la direction des Amis du Président.
ونحن نرحب بالتقدم المحرز حتى اﻵن في فريقي العمل ذوي الصلة في ظل إدارة أصدقاء الرئيس.

Si elle est si puissante que ça, je la veux dans mon équipe.
إن كانت بنصف القوة التي أتوقعها أريدها في فريقي

Si elle est si puissante qu'on le dit, je la veux dans mon équipe.
إن كانت بنصف القوة التي أتوقعها أريدها في فريقي

Tu seras dans mon équipe. Oh, Papa, on peut faire des équipes, hein ?
ستكوني في فريقي أبي، يمكن أن نكون في فرق، صحيح؟

Il y a un indic du FBI dans mon équipe.
هناك مُخبر لمكتب التحقيقات الفيدراليّه في فريقي

Je te veux dans mon équipe pour le quizz de ce soir mais c'est tout.
حسناً، أريدك في فريقي ليلة الإحتفالات هذا كل شيء

Vous n'êtes dans mon équipe que depuis quelques semaines, mais tout ce que vous faites déteint sur moi.
أعلم بأنّك كنت في فريقي لبضع أسابيع الآن لكن كلّ شيء تفعله ينعكس عليّ

Hé, vous savez, si jamais vous avez besoin de changement, il y a de la place dans mon équipe.
. انت تعلم ،اذا أردت انت تقوم بتغيير . هناك مكان في فريقي

En échange, vous devenez associés dans mon équipe.
وفي المقابل. سأضعكم شركاء في منظمتي، فهنالك شواغر في فريقي..

mais dans mon équipe de rugby, nous avions coutume de dire -- ne pense pas au match que tu as perdu la semaine dernière, hmm ?
لكن في فريقي للركبي كنا نقول لا تفكر باللعبة التي خسرتها الاسبوع الماضي

Tu es dans mon équipe, et si quelqu'un meure, c'est pour ma pomme.
أنتِ في فريقي , و لو مات أحدهم , ستكون غلطتي

Pendant que je suis là, tu n'as pas autre chose à changer dans mon équipe ?
هل من شيء آخر تريدين تغييره في فريقي بينما أنا هنا؟

Quand je l'ai su, j'ignorais qui était dans mon équipe ou même si j'avais encore une équipe !
وعندما اكتشفت ذلك لم أعرف من في فريقي من مازال ضمن فريقي أو حتى إن كان هناك فريق

Durant ce temps, elle est devenue un membre précieux de mon équipe.
خلال تلك الفترة اصبحت عضوة لا تقدر بثمن في فريقي

Je dois le meilleur de mon équipe en ce moment, et je ne pense pas que je vais obtenir cette si elles ont à rendre compte directement à vous.
أنا أحتاج أن أخرج أفضل ما في فريقي الآن و لا أعتقد أنّني سأحصل على ذلك لو سيقدّمون التقارير لك مباشرة

Les participants ont constitué deux groupes de travail pour examiner la sécurité et la stabilité dans la région, ainsi que les problèmes humanitaires.
واجتمع المشاركون في فريقي عمل وناقشوا الأمن والاستقرار في المنطقة والقضايا الإنسانية.

Oui, bien sûr. Tu étais dans l'équipe.
أجل هذا صحيح لقد كنت في فريقي أنا أتذكر ذلك

:: D'autre part, les femmes sont sous- représentées dans les médias : En 2006, parmi les journalistes des deux quotidiens à grand tirage, on ne compte que quatre (4) femmes dont deux stagiaires sur les vingt (29) personnes composant les deux équipes des salles de rédaction.
:: ومن جهة ثانية، فالنساء قليلة التمثيل في وسائل الإعلام: في عام 2006 لم يكن عددهن بين صحافيي اليوميتين الأكثر صدورا سوى (4) نساء، منهن اثنتان متدربتان من أصل (29) شخصا في فريقي التحرير.