"في فعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à faire
• de faire
• à une infraction
• pour faire
• à un acte
• dans un acte
• en une action
• encore fait
• le faire
• faire quelque
• dans le fait
• fait d'envisager
• devraient envisager
• pas faire

Mec, tu ne peux pas continuer à faire ça pour toi-même, tu le sais.
رفيقي ، لايمكنك الإستمرار في فعل هذا بنفسك ، تعلم هذا

La diplomatie consiste autant à faire des choses qu'à éviter d'en faire.
فالدبلوماسية تتمثل في فعل أشياء بقدر ما تتمثل في تفادي فعل أشياء.

et si j'avais un enfant un jour, et si cet enfant détestait la musique, qu'il ne voulait rien avoir à faire avec, et à la place, disait...
ماذا لو زرقتُ بطفل يومًا ما وماذا لو هذا الطفل كره الموسيقى لا يرغب في فعل أيّ شيء يتعلق بها

Alors ma petite, je te verrais le mois prochain. Continue de faire ces exercices, d'accord ?
حسنًا يا صغريتي، سأراكِ الشهر القادم استمري في فعل تعبيرات الوجه تلك، اتفقنا؟

La participation à une infraction établie conformément à la Convention est couverte par les articles 12 à 14 du Code pénal.
وتشمل المواد من 12 إلى 14 من القانون الجنائي المشاركة في فعل مجرَّم بموجب اتفاقية مكافحة الفساد.

Mais je veux continuer à faire ce que je fais déjà.
حسناً ، ما أود فعله هو الإستمرار في فعل ما أقوم به

Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.
لا أعتقد أني يمكنني أن أستمر في فعل ذلك.

Je ne peux pas continuer à faire les mêmes choses innefficaces.
لا يمكن أن تستمر في فعل نفس، الأشياء غير فعالة عديمة الفائدة.

Tu ne devrais pas passer ton précieux temps à faire quelque chose de plus "important" ?
ألا ينبغي أن تقضي وقتك الثمين في فعل أمرٍ أكثر أهميّة؟

Allez, on a enfin réussi... à faire la chose dont on a tant parlé depuis qu'on est toutes petites.
في فعل الشيء الذي طالما تحدّثنا عنه منذ كنّا صغار.

Quoi que je fasse, je me demandais toujours ce choix m'aidera-t-il à faire de cette image une réalité ?
ومتى مافكّرت في فعل شيء، أفكر ما إذا كان ذلك الشيء سيحقق لي تلك الصورة إلى حقيقة

Je passe mes journées à faire des trucs débiles et je fais pas ce qui m'intéresse.
أنّي أقضي وقته كله في فعل الهراء. أنها أمور لا تهمني. أنها تبقيني بعيدًا عن أهتماماتي.

Vous savez que c'est là où est la folie, où vous continuez de faire les mêmes choses encore et encore, même si de toute évidence cela ne fonctionne pas.
تعلمون ان هذا هو تعريف الجنون أن تستمر في فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا على الرغم من أنه جليّ كالشمس أنه لا يصلح.

Ils n'ont pas le droit de faire ça. Ils ne l'aiment pas, c'est tout.
ليس لديهم حق في فعل هذا ، هم لا يحبونه فقط

Vous n'avez pas idée de ce qu'elle est capable de faire.
ليس لديك أي فكرة عن مقدرتها في فعل الأشياء.

11. Le Comité note qu'une personne soupçonnée d'avoir participé à une infraction pénale ne peut pas être assistée d'un avocat durant l'interrogatoire de police.
11- وتلاحظ اللجنة أنه لا يحق في الدولة الطرف للمشتبه بتورطه في فعل إجرامي أن يطلب حضور محامية أثناء استجواب الشرطة له.

Pourquoi n'utilisons nous pas cet argent pour faire ce projet de loi?
لم لا نهيء ذلك المال في فعل الأشياء الموجود في الشرعة؟

A partir de maintenant, tout homme participant à un acte de piraterie sera supposé être l'un des tiens, un ennemi d'état
من هذه اللحظة وصاعداً، أي رجل يشارك في فعل قرصنة بالبحار سيفترض أنه أحد رجالك وعدواً للدولة

Nous estimons que les lois actuellement en vigueur dans les États Membres ne suffisent pas à freiner la traite sexuelle car aucun individu impliqué dans un acte unique de traite n'est puni, ce qui crée l'impunité.
وإننا نعتقد أن القوانين الحالية في الدول الأعضاء ليست كافية لكبح الاتجار بالجنس، طالما لا تجري معاقبة كل فرد يشارك في فعل الاتجار، وهو ما يؤدي إلى وجود حالة للإفلات من العقاب.

Les termes < < ou d'un comportement consistant en une action ou une omission > > doivent être supprimés.
ويتعين حذف عبارة ' ' أو سلوكاً يتمثل في فعل أو امتناع عن فعل``.

Principe directeur 33. Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de devenir parties aux instruments juridiques internationaux existants, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et de se fonder sur ces instruments pour la coopération internationale en matière pénale concernant le trafic de biens culturels et les infractions connexes.
المبدأ التوجيهي 33- ينبغي للدول التي لم تُصبح بَعدُ أطرافاً في الصكوك القانونية الدولية الموجودة، وخصوصاً اتفاقية الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية، أن تنظر في فعل ذلك، وأن تتخذ من تلك الصكوك أساساً للتعاون الدولي في المسائل الجنائية المتعلقة بالاتجار بالممتلكات الثقافية وما يتَّصل به من جرائم.

Car si vous ne voulez pas le faire, il n'y a pas de honte.
لأنه إذا لم ترغب في فعل هذا، لا يوجد خزي فيه.

Implication d'une organisation internationale dans le fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale
ضلوع المنظمة الدولية في فعل غير مشروع دوليا ارتكبته منظمة دولية أخرى؛

4. Prie tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou y d'adhérer, dès que possible;
" 4 - تحث جميع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الاقليمية المعنية التي لم تصدق بعد على بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجرائها ومكوناتها والذخيرة بصورة غير مشروع، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، أو تنضم إليه أن تنظر في فعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

Tu me le donnes, chérie. Tu ne veux pas faire ça.
أعطيني إياها يا عزيزتي، لن ترغبين في فعل هذا