"في قلبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans son cœur
• dans le cœur
• dans son coeur
• en plein coeur
• au coeur
• dans le coeur
• au cœur
• à le retourner
• en plein cœur

Edward m'a assuré que j'avais toujours une place dans son cœur.
إدوارد أكد لي بأن لازال لدي مكاناً في قلبه

Dès que le gars qui habite avec lui partira, j'irai dénicher son cercueil... et j'enfoncerai ça dans son cœur.
انا انتظر خروج الرجل من المنزل المجاور لاذهب و أفتح التابوت وأغرز هذا في قلبه

Il ne pouvait pas dormir. Il restait là, dans son lit, à cause du trou qu'il avait dans le cœur.
و قال أنه لم يتمكن من النوم بل كان يطير هناك بسبب ذلك الثقب في قلبه

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais je n'ai pas l'impression que vous soyez un homme qui ait accepté Jésus Christ dans son coeur.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

Selon des sources palestiniennes, Daoud a été touché en plein coeur par des balles réelles.
وتقول المصادر الفلسطينية أن داود أصيب في قلبه بذخيرة حية.

- Il est né avec un trou au coeur.
-تعلمين أنه بلا مشاعر -لقد أنجبته مع خرق واسع في قلبه

En ce moment, il est furieux parce que les personnes qu'il aime le plus l'ont littéralement poignardé dans le coeur.
إنّه الآن غاضب لكون أحبّ الأحباء إليه طعنوه في قلبه بمعنى الكلمة.

Seul un vrai grand roi connaîtra les réponses dans son cœur.
فقط الملك الصحيح سوف يملك الإجابات في قلبه

Chaque éclat de ce saphir moque mon hésitation à plonger ma lame dans son cœur.
كلُّ وميّضٍ لذلك الياقوت الأزرق يسخرُ من ترددي في غرّسِ نصلي في قلبه.

Il fait des terreurs nocturnes, et il pleure beaucoup, mais c'est parce qu'il a une chambre en plus dans son cœur.
لديه ذعر ليلي، ويبكي كثيراً. لكن ذلك بسبب أنّ لديه تجويفاً إضافياً في قلبه.

Et toutes ces années, je me disais peut-être qu'il n'avait de place dans son cœur pour un autre enfant.
وطيلة هذه السنين أخبرت نفسي أنه لا يوجد في قلبه مساحة لطفل إضافي

L'aîné d'Égée a decouvert qu'il portait le Lexicon sacré dans son cœur, et recruté l'Oracle de Gaïa pour l'aider à résoudre son énigme, et puis, ensemble, ils se rencontrent clandestinement avec le meilleur esprit scientifique du Roi Minos,
الأبن البكر لأيجيوس أكتشف بأنه يحمل لغز المعجم في قلبه وقام بتجنيد رسول غايا معه لتساعده في حل اللغز

Julian mourra ce soir, mais ça m'importe peu si t'es toujours liée à lui quand je lui planterai un pieu dans le cœur.
لكنّي لن أبالي إن كنت موصولة به حين أنشب وتدًا في قلبه.

Ce ne serait pas beaucoup plus facile de lui planter un pieu dans le cœur ?
ألن يكون الأمر أسهل مليون مرّة بطعنه بوتد في قلبه وحسب؟

Nous aurions dû enfoncer cette dague dans son coeur.
كان علينا إقحام ذلك الخنجر في قلبه حين واتتنا الفرصة

Et pendant le vol de l'épée, il a utilisé son magnétisme pour que le soldat ouvre grand ses bras et accueille l'épée dans son coeur.
وعندما كان السيف في الهواء إستعمل قدرته في التحكّم ليجعل الجندي يفتح ذراعيه ويستقبل السيف في قلبه

Abraham a levé le couteau, il l'a tué dans son coeur.
اعطاه له عندما رفع إبراهيم السكين ليقتل به ابنه في قلبه

Une femme qui se prostituait pour lui lui a tiré en plein coeur.
ومرأة عاهرة لديه أطلقت عليه النار في قلبه

On ne vit pas avec la vengeance au coeur.
لا يستطيع الرجل أن يعيش بالثأر في قلبه.

Il aurait réussi à marcher avec un couteau enfoncé dans le coeur ?
ولكن كيف يستطيع السير ويوجد سكين في قلبه ؟

Je l'aurais poignardé au cœur avec un couteau et je lui aurais dit d'aller en enfer.
كنت سأطعنه في قلبه بسكين وأقال له لتتعفن في الجحيم على ما فعلته

Un centimètre et demi de profondeur. Aide-moi à le retourner. Mm-hmm.
بعمق 1.5 سنتمير ساعديني في قلبه لنرى

Je suis allé tuer quelqu'un en plein cœur à 400 m de distance.
ذهبت إلى هناك لأقنص شخصاً ما في قلبه من على بُعد 1500 قدم