"في قول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de dire
• à dire
• me dire
• dire que
• dire quelque
• le dire

Tu as une mauvaise habitude de dire merci d'une manière étrange.
لديك عادة سيئة في قول شكرا لك بطريقة غريبة

Il n'arrête pas de dire qu'il vous a presque perdue, et c'était l'enfer.
، إنه يستمر في قول كم أنه كان قريباً من فقدانك وكان الأمر قاسياً بالنسبة له وكل تلك الأمور

Tu as une façon de dire ça qui n'annonce rien de bon.
لديك طريقة في قول ذلك وكأنه ليس بنبأ جيد

J'ai commencé à dire des trucs comme ça parce que je croyais que c'était ce qu'il avait envie d'entendre... juste pour continuer de parler à quelqu'un.
بدأتُ في قول هذه الأشياء لأنني أعتقدتُ أن هذا مايريد سماعه فقط لكي أظل أتحدث مع أحد

On s'en va avant que tu trouves un truc à dire.
سوف نُغادر قبل أن تفكر في قول شئِ آخر

"T'as pas de papa !" Elle arrêtait pas de dire ça.
‫لقد قالت باني ليس لديّ ابٌ، واستمرت في قول ‫ذلك

et parfois, si l'un des deux est très en colère... l'un des deux dit à son avocat de dire non à tout même s'ils savent qu'ils ont tort ce qui signifie que même si une maman et un papa aiment leurs enfants très, très fort... et les aimeront toujours...
وأحياناً إذا شعر أحدهم بالغضب أحدهم يخبر محاميه بأن يستمر في قول ,لا, في كل الأمور على الرغم من أنهم يعلمون أن ذلك خطأ

Donc c'est ta façon de dire que tu n'es pas en colère que secrètement je ne veuille pas être Gardienne ?
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة.

Je sais que c'est ta façon subtile de dire que tu ne penses pas que je puisse le faire
و تقول للجميع كيف حالك أيها الشاب؟ أعرف ان تلك هي طريقتك الظريفة في قول أظن أنك لا تستطيع فعل ذلك

J'arrête pas de dire que j'ai pas eu de temps avec lui à cause de cette affaire, mais je pense que j'utilisais ça comme excuse.
انا أستمر في قول أنه لم يتسني لي الوقت لأكون معه بسبب القضية لكن أظنني كنت أستخدمها كذريعة

Ils n'avaient pas le droit de dire ces choses hilarantes.
ليس لديهم أيّ حقّ في قول تلك الأشياء المرحة

Il a toujours besoin de dire quelque chose d'inapproprié.
إنه يشعر دوماً برغبة ملحة في قول أشياءاً غير لائقة.

Si tu penses à dire un truc pour me faire me sentir mieux, ne le fais pas.
إن كنت تفكر في قول شيء يشعرني بالتحسن، فلا تفعل.

On a montré qu'on peut dire ce qu'on a à dire.
نجعل الناس تدرك أنه لا بأس في قول ما تود قوله

Mais je pense que j'ai réussi à dire presque toute la vérité.
لكن أعتقد بأنّي نجحت في قول تقريباً كلّ الحقيقة

Laissez-moi être la première à dire qu'on est fichues.
دعوني أكون الأولى في قول أننا علِقنا بهذا الزمن

Va falloir apprendre à dire non, jeune fille.
يجب ان تبدأي في قول لا أيتها الفتاة الصغيرة

Il continuera à dire des horreurs et faire ses excuses de faux-cul.
كيف يمكن لهذا أن ينجح يا مايكل سيستمر باركر في قول أمور مسيئة و ثم سيقوم بالاعتذار

Si tu ne veux rien me dire, je dois te renvoyer chez toi, d'accord ou pas.
إذا لم ترغبي في قول شيئًا عليّ أن أرسلك للمنزل، شئتِ أم أبيتِ

Et tu t'acharnes à me dire quelque chose, encore et encore
وأنت تستمرين في قول شيء ما إليّ، مرارا وتكرارا.

Je n'étais pas sûr de savoir si je devais le dire en fait. Ça ne pouvait pas attendre demain ?
آسف، بالواقع ترددت في قول أيّ شيء بالمرّة.