"في كل ليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Chaque nuit
• Chaque soir
• tous les soirs
• Toutes les nuits

Et quand tu seras en prison, Chaque nuit où tu t'endormiras en pleurant, je veux que tu penses à moi, gros dur.
وعندما تكون في السجن في كل ليلة تبكي فيها وحدك حتى النوم اريدك أن تفكر بي أيها القوي

40% de mon corps est brûlé et j'ai passé six semaines avec un tube coincé dans le gland de ma pine tandis que mon mari pleurait pour dormir Chaque nuit.
لقد حُرق ما يقارب 40 في المائة من جسدي وقضيت ستة أسابيع وأنبوب عالق في رأس عضوي الذكري بينما بكى زوجي كثيراً في كل ليلة

Je m'endors Chaque soir en pensant au cinéma, je rêve des acteurs, je lis toutes les revues de cinéma chaque semaine.
في كل ليلة عندما أذهب للنوم أفكر بالأفلام, و أحلم بالممثلين في كل أسبوع أقراء مجلات الأفلام

Il posait tant de questions précises, et intelligentes que je devais affiner mes réponses, Chaque soir.
لقد كان لديه أسئلة لامعة وتفصيلية والتي كان علي أن أجيبه عليها بشكل يريحه في كل ليلة

Je voudrais que tu viennes tous les soirs, pour être certaine que tu me protèges.
أريد القيام بذلك في كل ليلة حتى أثق أنك ستحافظ على بقائي

Dites-lui qu'il a une mère qui l'aime et qui prie pour lui tous les soirs.
ربما أنت تتذكر أنّهُ لديه أم تحبّه وتدعو له في كل ليلة

Il n'aurait pas eu à se déshabiller et à commencer à gifler son truc sur les joues de couguars Toutes les nuits.
عندها لم يكن مضطرًا لخلع ملابسك وبدأ بصفع وجوه نساء في منتصف العمر في كل ليلة إمراة جديدة

Chaque nuit, je penserai à vous et frotterai la poignée, priant pour que le destin nocturne nous trouve les frottant ensemble.
في كل ليلة سأفكر بك و أمسح سيفي أملاً بان نكون نمسح سوياً

Chaque nuit ils reposent au même endroit dans le ciel.
في كل ليلة كانت تستلقي في نفس المكان في السماء

Je ne peux même pas dormir dans notre lit parce que ça me rappelle comment Chaque nuit je disais,
لا أستطيع حتى النوم في سريرنا لأنه يذكّرني كيفما في كل ليلة أقول

À l'époque des océans, les amants célestes s'élevaient des mers Chaque nuit pour consommer leur amour dans le ciel.
في زمن المحيطات, عشاق السماء يشرقون من البحر في كل ليلة ليكملوا الحب الحنون

Chaque nuit, tant que les conditions le permettent, des millions de créatures des eaux de grand fond migrent vers la surface à la recherche de nourriture.
في كل ليلة ، حالما تتوفر الشروط الملائمة ملايين لا يمكن حصرها من المخلوقات تصعد من الأعماق إلى السطح باحثة عن الغذاء

Je n'ai pris qu'un verre, comme Chaque soir.
تناولت كأس توم كولينز واحدة كما في كل ليلة.

Chaque soir, je fermais les yeux... m'imaginant en frapper une dans le parc.
في كل ليلة كنت أغلق عيني وأتخيل نفسي أضرب كرة في الحديقة

Chaque soir, il a publié bruit étrange, comme crier.
في كل ليلة , كانت تفعل أصوات مخيفة مثل..

Mais Chaque soir depuis trois jours, il enlève l'un des nôtres.
لا نعرف, لكن في كل ليلة هاجمنا فيها إختطف واحداً منا

Chaque soir, je lui racontais les aventures de son grand-père en Afrique.
في كل ليلة كنت اخبره قصصا عن مغامرات جده في افريقيا.

C'est une rue très sombre où marcher tous les soirs.
ذلك شارع مظلم للغاية للتنزه به في كل ليلة

que j'aurais envie d'aller me coucher avec lui tous les soirs aussi.
ذلك أنّك تريد أنْ تذهب إلى الفراش مع هذا الشخص في كل ليلة أيضاً

Chez toi, je suis seul tous les soirs.
عندما لا أكون مع أمي، إنّك .تتركني وحيداً، في كل ليلة

Alors tous les soirs, on mange des merveilles du monde.
والآن، في كل ليلة نتناول أشهى طعام في العالم

Pourquoi ne ferions-nous pas ça tous les soirs ?
مهلا، يا رفاق، لماذا لا يتم قيام بذلك في كل ليلة واحدة؟

J'aimerai qu'ils connaissent la femme chaleureuse, attentionnée qui a dormi sur le sol de ma chambre d'hôpital Toutes les nuits...
أتمنى أن يعرفون الإمرأة الحنونة والمتعاطفة التي نامت على أرضية غرفتي في المشفى في كل ليلة