"في كل وقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout le temps
• à tout moment
• chaque fois que
• en tout temps
• en permanence
• à chaque fois
• en toutes circonstances
• à n'importe quel moment

Ils se moquaient de moi tout le temps, principalement à cause de comment je respire, mais aussi parce que je n'ai jamais eu de copain.
كانوا يسخرون مني في كل وقت في المقام الاول بسبب رائحة فمي ولكن ايضا بسبب انه لم يكن لي صديقاً

Je sais que ça doit te submerger d'être ici et être dans un nouvel endroit tout le temps et de nouvelles personnes et un nouveau lit.
أنا أعرف ما حصلت عليه لتكون ساحقة يجري هنا ويجري في أماكن جديدة في كل وقت ومع أشخاص جدد وسرير جديد.

Il utilisait le sarcasme comme réflexe de défense, tout le temps.
وسوف تستخدم السخرية كآلية دفاع ، في كل وقت.

Une autre formulation à caractère négatif se réfère au droit de ne pas souffrir de la faim, droit dont on devrait jouir à tout moment.
وهناك عبارات أخرى بصيغة النفي تشير إلى الحق في عدم التعرض للجوع، وهو حق ينبغي التمتع به في كل وقت.

Or, il ne semble pas exister de raisons valables de priver un État successeur, quel qu'il soit, d'une faculté dont l'État prédécesseur eût pu se prévaloir à tout moment.
ولا يبدو أن هناك أسبابا معقولة تبرر حرمان الدولة الخلف، أيا كانت، من حق كان متاحا للدولة السلف في كل وقت.

Depuis que je suis sur Terre, je ne sais pas ce qu'est la vie, sans que tu sois tout le temps là.
منذ لقد كنت على الأرض، وأنا لا أعرف ما هي الحياة مثل دون كنت هناك في كل وقت.

Relaxe, je suturais le bétail dans ma ferme tout le temps.
الاسترخاء، أنا خياطة الماشية في مزرعتي في كل وقت.

Les gens laissent leur passé derrière eux tout le temps.
الناس يتركون ماضيهم خلف ظهرهم في كل وقت.

Vous devez vous transporter en tant que professionnel tout le temps.
عليك أن تحمل نفسك كما المهنية في كل وقت.

Je sais qu'elles sont chères, mais je vais les porter tout le temps. Tu verras.
أنا أعلم أنها تكلف الكثير، ولكنني لن ارتداء لهم في كل وقت.

Des gens se perdent et meurent ici tout le temps.
الناس تضيع وتموت إلى هنا في كل وقت.

En ce moment on se voit très souvent et quand on sera à la colle tous les 2, ce sera Toby tout le temps.
أعني، نرى بعضنا البعض طن الآن، ومرة واحدة نحن مكدسة، انها ستعمل يكون كل توبي في كل وقت.

Il diminue le réseau électrique tout le temps, parfois pendant des jours.
إنه يختفي عن الأنظار في كل وقت وأحيانًا لأيام

Une de vous est très intelligente et gentille et aide les gens tout le temps.
احد منكم حقا الذكية والطيبة ويساعد الناس في كل وقت.

Maintenant les gamins utilisent l'université comme excuse pour boire tout le temps.
هو مثل الاطفال تستخدم حتى اليوم كلية كذريعة للبقاء في حالة سكر في كل وقت.

Le prévenu a le droit à tout moment de présenter sa défense ou de demander l'ouverture d'une enquête.
وللمتهم في كل وقت أن يبدي ما لديه من دفاع أو يطلب اتخاذ إجراء من إجراءات التحقيق وتثبت جميع أقواله وطلباته في المحضر.

L'exploitant doit pouvoir à tout moment localiser un déchet particulier sur le site, et la durée de sa présence en ce lieu.
وينبغي أن تمكن المشغل في كل وقت من تحديد موقع نفاية معينة في المرفق والوقت الذي ظلت فيه في هذا الموقع.

Le Japon est disposé à contribuer de manière active et constructive au maintien de la paix et de la sécurité internationales à tout moment.
واليابان على استعداد في كل وقت لأن تسهم على نحو فعال وبناء في السلم والأمن الدوليين.

Les transferts internes seront arrondis aux 100 dollars immédiatement supérieurs ou inférieurs chaque fois que le mécanisme est activé.
وتقرّب عمليات النقل الداخلي إلى أقرب 100 دولار أمريكي في كل وقت يستخدم فيه هذا المرفق.

Mais si vous gardez le Saint-Esprit avec vous en tout temps, chacune de ces voies sera bénie par Dieu.
لكن لو حافظتم على روح القدس داخلكم في كل وقت سيبارك الله لكم كل هذه الطرق

Les garanties d'une procédure régulière doivent être respectées en permanence et dans tous les cas.
يجب مراعاة أصول الإجراءات في كل وقت وفي كل الأحوال.

À chaque fois que je viens ici, c'est toi qui bosse, donc tu connais les acheteurs.
في كل وقت آتي الى هنا انتِ التي تقومين بالعمل ما يعني انك تعرفين المشترين

Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne se livrer à aucune forme d'activité incompatible avec leur statut.
ويتعين أن يكون سلوكهم في كل وقت وحين لائقا بمركزهم كموظفين مدنيين دوليين وألا يباشروا أي نشاط قد يؤثر سلبيا على مركزهم.

213. L'accusé a le droit de contacter son avocat à n'importe quel moment et de le rencontrer ou d'entretenir une correspondance avec lui sans que ces réunions ou correspondance fassent l'objet d'une surveillance ou d'une censure par les gardiens.
213- وللمتهم في كل وقت الاتصال بمحاميه وله الاجتماع به بمعزل عن الحراس ومراسلة دون مراقبة ونظام السجون هو الذي ينص على ذلك كما تعرض له قانون أصول المحاكمات الجزائية.