"في متجر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez
• dans un magasin
• au magasin de
• dans une
• du magasin de
• à la
• dans un salon de
• au magasin d'
• dans le magasin
• au rayon
• au marché
• dans un grand magasin
• de magasin

Je suis habituée à beaucoup de choses, je travaille chez Walmart.
لقد إعتدت على أشياء كثيرة فأنا أعمل في متجر

La bande de surveillance chez l'antiquaire... en pause sur ton visage.
أشرطة المراقبة في متجر القطع الأثرية متوقفة على صورتك

Tu peux faire tes achats dans un magasin de sport.
اوه, هؤلاء يستطيعون التسوق في متجر البضائع الرياضية,

Je t'ai rencontré quand tu travaillais dans un magasin de disques.
لقد إلتقيتك عندما كنت تعمل في متجر الأسطوانات ؟

Ça suffit, vous venez de perdre le droit d'utiliser les toilettes au magasin de BD.
لا قضي الأمر، لقد فقدتم للتو امتيازات المرحاض في متجر القصص المصورة

C'était un policier, fraichement retraité quand il a été abattu dans une supérette locale.
لقد كان شرطيًا تقاعد مؤخرًا عندما لقي حتفه في متجر مخلي

Mais tu es au courant que la plupart des bureaux sont fermés à cette heure-ci, sauf si tu es stagière chez un vendeur de donuts?
لكنكِ تدركين بأن معظم المكاتب ليست مفتوحة حتى في هذه الساعة المبكرة إلا إذا كنتِ تتدربين في متجر لبيع الكعك؟

Je l'ai trouvé chez un soldeur, à un prix dérisoire, mais il t'ira à merveille.
وجدتها في متجر يقوم بالتصفية أعلم أنه جنون لكنها ستبدوا رائعة عليك

Je dois passer chez le fleuriste pour le mémorial d'Hannah.
عليّ التوقف في متجر الزهور في طريقي إلى المدرسة من أجل حفل تأبين هانا

Mais on peut faire ça dans un magasin de fringues ?
لكن أيمكننا القيام بهذا الغوص العميق في متجر ملابس رجالي؟

- Voici M. Tacker. - Il était dans un magasin de matériel.
هذا السيد تاكير كان في متجر اجهزة كمبيوتر

Non, il a travaillé dans un magasin de sport.
لا، لم تكن لديه. فقد عمل في متجر للمُعدات الرياضية

Si tu bosses au magasin de tes parents, tu sentiras pas le pop-corn brûlé.
حسناً، إن عملت في متجر والديك فلن تكون رائحتك كالفشار المحروق

Assure-toi que la fille qui bosse au magasin de bandes dessinées sait de quoi elle parle ?
لتتأكد أن هذه الفتاة التي تعمل في متجر الكتب الهزلية تعرف عما تتحدث ؟

Ils m'ont appelée "chien triste" au magasin de jus de fruits.
نادوني بالكلبة الحـزينة في متجر العصائر.

Il est responsable pour cette beauté et pour un massacre dans une épicerie du Connecticut.
إنه مسئول عن هذه القصة المُذهلة و مجزرة في متجر في كونتيكت

Une alarme silencieuse a été déclenchée dans une bijouterie 3270 Klakaua.
انطلق جرس إنذار في متجر مجوهرات في 3270 كالاكاوا

Pourquoi ne demandes-tu pas à la fille du magasin de randonnée ?
لماذا لاتطلب ذلك من الفتاة التي في متجر ادوات الرحلات؟

Vous pouvez vous en servir à la boutique de l'école et vous pourrais avoir, vous savez, tout ce que vous voudrais.
يمكنكم إستخدامها في متجر المدرسة لتحصلوا على أيَّا كان الذي يريده الأطفال ما الذي يريده الأطفال ؟

Il coupes les cheveux dans un salon de coiffure merdique et il n'a réellement l'ambition de faire autre chose que ça et il joue de la basse.
يقوم بقص الشعر في متجر حلاقة سيء ولا يملك طموح للقيام بشيء غير ذلك ويلعب بغيثارة البايس.

J'étais coincée derrière cette dame au magasin d'artisanat qui achetait 700 boutons étiquetés individuellement.
لقد علقت وراء سيدة في متجر الحرفيات اللتي قامت بشراء 700 من الازرار كل واحدة على حدة

J'ai aussi trouvé ça dans le magasin. Mignon, non ?
وجدت هذه أيضاً في متجر الهدايا، أليست لطيفة؟

On ne se cache plus au rayon pour adultes du vidéoclub.
او الاختباء في قسم البالغين في متجر الفيديو المحلي

Mon contact au marché l'a vu acheter des grenades fumigènes la semaine dernière.
اتصالاتي في متجر الأسلحة رأته يشتري قنابل دخانية الأسبوع الماضي

Vendeuse dans un grand magasin (Royaume-Uni)
بائعة في متجر كبير، المملكة المتحدة 1974

J'ai mes potes du water-polo, ceux de magasin de modélisme et aussi mon quatuor vocal.
،فريق كرة الماء والعامل في متجر مجسمات القطارات ،وفرقتي الغنائية المنضم معها