"في مجال إقامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'administration de
• de l'administration de
• en matière d'administration de
• à l'administration de
• dans le domaine de l'administration
• dans la mise en place d'
• concernant l'administration de
• in the Administration
• pour la constitution de
• la mise en place de
• dans l'instauration d'une

Des codes de conduites antidiscriminatoires au sein des forces de police et des autres corps intervenant dans l'administration de la justice.
:: وضع مدونات قواعد سلوك مناهضة للتمييز خاصة بقوات الشرطة وسائر الفئات المهنية العاملة في مجال إقامة العدل.

De graves problèmes continuent néanmoins à se poser dans l'administration de la justice.
ومع ذلك، ما زالت مشاكل خطيرة قائمة في مجال إقامة العدل بفعالية.

L'additif décrit les évolutions majeures des droits de l'homme dans l'administration de la justice de 2003 à 2007.
وشملت الإضافة التطورات الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال إقامة العدل في الفترة من عام 2003 إلى عام 2007.

ii) Un droit pénal et un code de procédure criminelle qui respectent et soutiennent les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
' ٢ ' قوانين جنائية وقوانين لﻹجراءات الجنائية تحترم وتدعم القواعد الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان في مجال إقامة العدل؛

Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، وبخاصة قضاء الأحداث

Droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، وبخاصة قضاء الأحداث

Il a salué les réformes dans l'administration de la justice, en particulier celles qui visaient à garantir des procédures d'interrogatoire équitables et transparentes.
وأشادت بالإصلاحات في مجال إقامة العدالة، لا سيما الإصلاحات الرامية إلى ضمان العدالة والشفافية في إجراءات الاستجواب.

Le rapport se termine par les problèmes que pose actuellement la protection des droits de l'homme dans l'administration de la justice.
وينتهي التقرير بتناول بعض التحديات الراهنة المتعلقة بحماية حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل.

Il devrait également redoubler d'efforts pour empêcher la discrimination à l'égard des Maoris dans l'administration de la justice.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تكثف جهودها لمنع التمييز ضد الماوريين في مجال إقامة العدل.

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice
تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل

Enfin, une formation interdisciplinaire sur mesure dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice était dispensée aux magistrats.
وعلاوة على ذلك، تقدم دورات تدريبية مخصصة ومتعددة التخصصات لجهاز القضاء تتناول حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل.

En outre, une attention particulière est accordée aux enfants dans l'administration de la justice.
كما يولى اهتمام خاص للأطفال في مجال إقامة العدل.

Il leur rappelle que les candidats doivent exercer des fonctions ayant un rapport direct avec les droits de l'homme, en particulier dans le domaine de l'administration de la justice.
ويجري تذكير الحكومات بضرورة أن يكون المرشحون مشتركين مباشرة في أنشطة تتصل بحقوق اﻹنسان ولا سيما في مجال إقامة العدل.

À cet égard, la communauté internationale devrait aider les États Membres, chaque fois que cela est possible, à renforcer leurs capacités en matière d'administration de la justice.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الدول الأعضاء، عند الاقتضاء، في تطوير القدرات الوطنية في مجال إقامة العدل وتعزيز تلك القدرات.

En outre, le Japon a dispensé une formation aux questions liées aux droits de l'homme à différentes catégories de personnes participant à l'administration de la justice.
وإضافة إلى ذلك، قدمت اليابان التدريب على مسائل حقوق الإنسان لطائفة من العاملين في مجال إقامة العدل.

Notant les progrès réalisés par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique dans la mise en place d'une infrastructure de données spatiales régionales pour l'Asie et le Pacifique,
وإذ يلاحظ التقدم الذي أحرزته اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظــم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ في مجال إقامة هيكــل أساسـي إقليمـي للبيانات المكانية لآسيا والمحيط الهادئ،

C. Les réformes concernant l'administration de la justice 31 77 14
جيم- الإصلاحات في مجال إقامة العدل 31-77 15

8. Se félicite de la publication du manuel Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, élaboré dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
8- ترحب بنشر الدليل المعنون " حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل حقوق الإنسان الموجه للقضاة والمدعين العامين والمحامين " في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

a) Répertorier et analyser les pratiques optimales pour la constitution de partenariats et de réseaux;
)أ( تحديد وتحليل أفضل الممارسات في مجال إقامة الشراكات والتواصل؛

la mise en place de capacités dans le domaine de la justice pour enfants est une priorité particulière de l'UNICEF.
130 - ويشكل بناء القدرات في مجال إقامة العدل لصالح الأطفال إحدى أولويات اليونيسيف الخاصة.

Se félicitant des nouveaux progrès réalisés dans l'instauration d'une Afrique du Sud démocratique, non raciale et unie, et en particulier de la création du Conseil exécutif de transition et de la Commission électorale indépendante, ainsi que de l'accord sur la Constitution provisoire,
وإذ يرحب بالتقدم الجديد المحرز في مجال إقامة جنوب افريقيا ديمقراطية وغير عنصرية وموحدة، وبصورة خاصة إنشاء المجلس التنفيذي الانتقالي واللجنة المستقلة للانتخابات، والاتفاق بشأن الدستور المؤقت،