"في مكانك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ta place
• chez toi
• où vous êtes
• où tu es
• A ta place
• là où vous
• en position
• à votre place
• Restez
• juste où
• passé par là

Je tuerais quelqu'un pour être à ta place, là maintenant.
مستعد لأن أقتل أحداً لأكون في مكانك الآن

Elle s'est mise à ta place. Tu n'as qu'à te mettre à la sienne.
لقد وضعت نفسها في مكانك ، لذا ضع نفسك في مكانها.

Non , je veux juste stocker tout ça chez toi jusqu'à ce que je ne sois plus dans une décharge .
لا، أنا فقط أريد أن تخزينه في مكانك حتى أستطيع تحريك أخيرا للخروج من هذا التفريغ.

Restez là où vous êtes. Violation de liberté conditionnelle, en 82.
عليك البقاء في مكانك , إنتهاك التسريح عام 1982

D'accord. Reste où tu es. J'arrive, ok ?
حـ حسناً ، فقط إبقى في مكانك أنا في طريقي إليك ، إتفقنا؟

Au lieu de ça, tu as envoyé Akita-san à ta place.
وبدلاً من ذلك , أرسلت أكيتا -سان في مكانك

à ta place, je ne serais pas pressé de mourir.
لو كنتُ في مكانك لأن أكون مستجلاً على الموت

Si tu échoues, personne ne se sacrifiera à ta place.
وإن لم تفعل ليس هناك روح أخرى للتضحية في مكانك

Ray, on reste chez toi, cette semaine.
سنقضي الإسبوع هنا ابتداء من اليوم سننام في مكانك

J'ai essayé de te le dire quand je suis passée chez toi.
لقد حاولت أن أخبرك بظهوري في مكانك كما تعلمين

Peut-être qu'en retournant chez toi, tu y trouveras des manèges et des concerts dans le parc.
ربما عندما تعود يا مارتن سوف تجد أن هناك أراجيح دوارة وحفلات موسيقية في مكانك

Mais, il y a 20 ans, vous étiez là où je suis, et dans 20 ans, j'espère que je serai là où vous êtes.
قبل 20 عاماً تعرف أين أنا وبعد 20 سنة على الطريق آمل أن أكون في مكانك

Restez où vous êtes. encore cinq minutes et ça sera fait.
ابقي في مكانك. خمسة دقائق اخرى ستفي بالغرض.

L'ironie c'est que Si vous voulez vraiment mourir, alors Restez où vous êtes.
تجاهلني إن كنت ترغب بالموت يجب عليك فقط أن تجلس في مكانك

Je veux dire, c'est une question piège pour moi, mais tu sembles être exactement où tu es supposée être.
هذا سؤال معقّد بالنسبة إليّ. لكن بالنسبة إليك، فيبدو أنّك في مكانك المعنيّ بالتحديد.

Reste où tu es, tu es en état d'arrestation.
حسناً، فقط أنتظر في مكانك. أنت قيد الأعتقال.

A ta place, je ne prendrais pas ce ton moralisateur, Mallory.
إنني لم أكن لأكون دافئاً لطيفاً للغاية في كل تلك التقوى و الإستقامة لو أنني كنت في مكانك يا مالوري

Vous êtes en position ?
هل أنتِ في مكانك ؟

- à votre place, je ne sais pas si je prendrais ce genre de décisions.
لو كنت انا في مكانك لا اظن انني سأكون قادراً على اتخاذ مثل هذا القرار

Le traqueur indique ta position, juste où nous sommes.
المتعقّب يقول بأنك واقفٌ في مكانك.

Je suis passé par là. Tu vas y avoir droit.
.لقد كنت في مكانك أنت في الداخل لأجل حلاوة