"في مكان اخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ailleurs
• quelque part

Si tu veux planter ton petit ami, va faire ça ailleurs.
تريدين ضرب حبيبك الصغير اذهبِ لفعلها في مكان اخر

Il m'a fallu beaucoup de temps pour recommencer ma vie ailleurs.
احتجت لوقت طويل لكي ابني حياتي في مكان اخر

Bon, on va racheter des marmites et je vais prendre mon café ailleurs.
حسنا، اذن سيكون علينا احضار اواني جديدة وعلي ان اشرب قهوتي في مكان اخر اليوم

Allez travailler. ailleurs.
حسنا اذهب اللقيام ببعض الأعمال في مكان اخر

Elle est partie, allée quelque part, dîner dehors.
لقد ذهبت لمكان ما لدقيقه لتكون في مكان اخر

Ils n'ont jamais pensé à chercher ailleurs.
والقت الشرطة اللوم عليه لم يفكروا ابدا بان يبحثوا في مكان اخر

Maintenant, imaginez si ces Romains avaient trouvé de la tourbe ailleurs ou s'ils avaient creusé dans un autre endroit du pays.
والان , فقط تخيلوا اذا كان الرومان قد وجدوا الجفت في مكان اخر او اختاروا مكان للحفر في جزء اخر من البلاد

Il faut que t'ailles dormir ailleurs.
سأحتاج منك ان تنام في مكان اخر هذه الليلة

Allez boire ailleurs. On est fermé.
اذهب واشرب مشروبك في مكان اخر لقد اقفلنا

Nous avons des clients qui arrivent, alors pourquoi n'iriez-vous pas vous poignarder ailleurs ?
سيلينا ، لدينا زبائن قادمون لذلك لما لا تحلا مشاكلكما في مكان اخر ؟

Et si c'est votre façon d'essayer de vous lancer dans une sorte de sermon, vous pouvez aller vendre votre Dieu ailleurs.
ماريا اباسكال ، و اذا كانت هذه هي طريقتك. بمحاولة الشروع فى نوع من الخطبة يمكنك الذهاب تجول الهك في مكان اخر.

On s'assied ailleurs ? Oh oui !
هل تريدين ان نذهب ونجلس في مكان اخر اريد بشده

Je me dis que ça serait pas mal d'aller travailler ailleurs.
أنه لربما من الجيد ان أعمل .في مكان اخر

L'absence de sang sur la scène de crime indiquerait qu'elle a été tuée ailleurs et ensuite déplacée, ce qui expliquerait aussi pourquoi elle n'a pas de carte d'identité sur elle.
قلة الدم في مسرح الجريمة يشير انها قتلت في مكان اخر وبعد ذالك تحركت وهذا يوضح ايضا

On a deux salaires, pas d'enfants, et on va les dépenser ailleurs.
ولدينا مصدري دخل وبدون أطفال وسوف نقضي حاجتنا في مكان اخر

Mais je le promet, dès que je peux démarrer une affaire ailleurs, tu ne me reverras plus jamais.
ولكني اعدك متى ما انشئت محل في مكان اخر لن تريني بعدها مجددا ابدا

Écoutez, je sais qu'il y a deux côtés à ça, mais faites-moi confiance, un homme ne va pas chercher ailleurs s'il a ce dont il a besoin à la maison.
اسمعي اعرف ان لهذا جانبين لكن صدقيني الرجل لا يذهب للبحث في مكان اخر لو انه يجد ما يحتاج اليه في بيته

Si le suspect a les gamins, il les garde ailleurs.
ان كان الجان يحتفظ بالأولاد فانه يحتفظ بهم في مكان اخر

Je pense que je vais devoir chercher un parrainage ailleurs.
يجب علي البحث عن الرعاية في مكان اخر عن ماذا تتحدث؟

Désolé, mais je dois aller quelque part.
اسف لكن علي ان اكون في مكان اخر

Un disque comme ça, ça fait juste t'amener quelque part.
سجل مثل هاذا, يضعك في مكان اخر