"في منزلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez moi
• dans ma maison
• dans ma propre maison
• à la maison
• sous mon toit
• de ma maison

Peut-être qu'on va juste rester chez moi à la place.
ربما يمكننا التسكع في منزلي بدلاً من ذلك

On se rejoint chez moi dans une heure. Bryant, debout !
من الجيد مقابلتك ليمون قابليني في منزلي خلال ساعه

Je sais qu'en tant qu'ange tu dors au paradis, mais tu ne voudrais pas passer la soirée chez moi ?
اعرف كملاك انت عادة تنامين في الجنة لكن هل تهتمين ان تقضي المساء في منزلي ؟

Je suis désolé Rufus, mais je ne peux pas voir un côté positif d'une artiste-escroc vivant dans ma maison, avilissant la mémoire de ma mère.
انا آسفة روفوس , ولكني لا ارى اي جانب جيد في كون فنانة نصب تعيش في منزلي تدنس ذكرى امي

On peut faire profil bas dans ma maison sécurisée jusque-là.
يمكننا الإختباء في منزلي الآمن حتى ذلك الحين

Ecoutez, il a déposé l'argent sous forme de versements, et j'ai le dernier chez moi.
انظري, لقد أودع المال على أقساط, و لدي أخر قسط في منزلي

Tu crois que je le laisserai vivre chez moi ?
تعتقد بأنّني سأسمح له بالبقاء في منزلي ؟

Vous savez M. DeVeaux, je me demandais peut-être que je devrais ... renforcer la sécurité chez moi, parce que, vous savez, je vis seule.
اتعلم ياسيد ديفو , كنت افكر بأني احتاج الى تزويد الحمايه في منزلي , لأني اعيش بمفردي كما تعلم

Tu sais, si ma copine vivait chez moi, je n'agirais pas comme si ce n'était rien.
أتعلمين؟ لو كانت حبيبتي تعيش في منزلي لأن أتصرف كأن الأمر لا يهم

C'est pour le meilleur et pour tout. Il a laissé quelques affaires chez moi et ça... Je suis presque sûre qu'il te l'avait emprunté.
إنَّهُ لمصلحتنا وكلَّ شئٍ إنَّ الأمرَ أنَّهُ قد تركَـ بعضُ متعلقاتهِ في منزلي وأنا متأكدةٌ أنَّهُ إستعارَ هذا منكَـ

Ce que je sais c'est quand ils sont tous chez moi, je veux qu'ils partent.
كل ما أعرفه أنّهم حين يكونون جميعاً في منزلي أريدهم أن يرحلوا

Non, je suis parfaitement capable de faire le ménage chez moi.
كلا، أنا قادرة تماما على حفظ النظام في منزلي

Il y a une petite réunion chez moi ce soir.
لكن هناك اجتماع صغير في منزلي هذا المساء.

Mon père est parti, on peut le faire chez moi.
لقد سافر والدي يمكنني القيام بها في منزلي

Un film que je fais projeter, vendredi soir, chez moi, pour récolter des fonds.
سأعرض هذا الفيلم ليلة الجمعة في منزلي في حفلة جمع للتبرعات

En fait hier soir, on a joué au Uno chez moi.
في الواقع,الليله الماضيه لم تكن كباقي الليالي في منزلي

S'ils veulent vivre dans ma maison, ils doivent suivre le règlement.
إذا كانوا يريدون العيش في منزلي فهناك بعض القوانين

Il était dans ma maison, putain de connard.
لقد كان في منزلي للتو أيها الأحمق اللعين ‫

Tu dis ça parce que je te laisse manger ma nourriture et vivre dans ma maison.
عليك قول هذا لأني أدعك تأكل من طعامي و تعيش في منزلي

Et maintenant, chaque nuit j'ai peur de dormir dans ma propre maison, inquiète de ce qui va arriver quand elle découvrira qu'on a survécu.
والآن أقضي كل ليلة خائفة من النوم في منزلي قلقة بشأن ما سيحدث عندما تكتشف أننا على قيد الحياة

Tu viendrais dormir à la maison si j'étais vraiment gay ?
هل سترغب بالمبيت في منزلي إذا كنت شاذاً حقاً؟

Quand tu es sous mon toit, tu fais surtout ce que je te dis.
طالما أنك مقيمة في منزلي فستنفذين ما أقوله

Et en retour, je vous donnerai la course de ma maison à Paris.
وفي المقابل، سأجعلك تعيش في منزلي في باريس