"في منطقة البحيرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la région des Grands Lacs
• dans cette région
• de la région des
• dans les Grands Lacs
• situation dans la région
• pour la région des Grands Lacs

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs
منظمة العمل الدولي من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى

Aujourd'hui, cependant, nous avons tous à l'esprit la situation potentiellement catastrophique qui évolue rapidement dans la région des Grands Lacs.
ومع ذلك، فإن معظم ما يشغل أذهاننا هو الحالة التي تتطور بسرعة وتنــذر بوقوع كارثة في منطقة البحيرات الكبرى.

Le Représentant du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, a continué de participer activement à la recherche de la paix dans cette région.
وواصل برهانو دينكا، ممثل اﻷمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى، القيام بدور نشط في السعي ﻹحلال السلام في منطقة البحيرات الكبرى.

La situation dans la région des Grands Lacs, en Afrique, et notamment au Burundi, continue de susciter notre plus vive inquiétude.
أما الحالة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا وبوجه خاص في بوروندي فتظل تثير أكبر أسباب قلقنا.

Une population de 2 millions de réfugiés vit dans la région des Grands Lacs depuis 1994.
وبلغ عدد اللاجئين في منطقة البحيرات الكبرى ٢ مليون شخص منذ عام ١٩٩٤.

La situation dans la région des Grands Lacs demeure précaire.
ولا تزال الحالة في منطقة البحيرات الكبرى خطيرة.

Elle est alimentée par la présence d’une multitude de groupes rebelles dans la région des Grands Lacs, qui jouissent d’un appui gouvernemental considérable.
وتفاقمت الحالة بسبب وجود كثير من مجموعات الثوار في منطقة البحيرات الكبرى تتمتع بقدر كبير من الدعم الحكومي.

Gravement préoccupé par les mouvements illicites d'armes et de matériel militaire dans la région des Grands Lacs,
وإذ يساوره قلق عميق إزاء التدفــق غير المشروع لﻷسلحــة واﻷعتدة العسكرية في منطقة البحيرات الكبرى،

Grâce à leurs efforts conjoints, un nombre important d'enfants soldats ont été démobilisés dans la région des Grands Lacs en 2000.
وبفضل تلك الجهود المتضافرة تم تسريح عدد كبير من الجنود الأطفال في منطقة البحيرات الكبرى في عام 2000.

Il établira également des liens nouveaux avec des groupes actifs dans la région des Grands Lacs et au Rwanda.
وستقيم أيضا علاقات جديدة مع الجماعات العاملة في هذا المجال في منطقة البحيرات الكبرى ورواندا.

Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs
المنظمة الدولية للعمل من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى

Elle se préoccupe de la situation dans la région des Grands Lacs et souscrit à l’idée d’organiser sous les auspices de l’ONU et de l’OUA une conférence internationale sur la sécurité et la coopération dans cette région.
بيد أنه قلق بسبب الحالة في منطقة البحيرات الكبرى ويؤيد فكرة تنظيم مؤتمر دولي بشأن اﻷمن والتعاون في هذه المنطقة، تحت رعاية منظمة اﻷمم المتحدة.

Nous avons demandé aux Nations Unies de suivre de près tout ce qui se passe dans cette région, et plus concrètement dans la zone du golfe de Guinée, qui va de l'embouchure du fleuve Niger jusqu'à l'enclave de Cabinda, et dans la région des Grands Lacs.
إننا نطلب من اﻷمم المتحدة أن تتابع كل شيء يحدث في هذه المنطقة، وبخاصة في منطقة خليج غينيا، من دلتا نهر النيجر الى مقاطعة كابيندا، وأيضا في منطقة البحيرات الكبرى.

Elle a donc contribué à la pacification de la région des Grands Lacs.
وبذلك تكون أنغولا قد أسهمت في استتباب السلام في منطقة البحيرات الكبرى.

Je voudrais à présent évoquer la situation dans les Grands Lacs où des embellies se profilent à l'horizon.
وأود أن أتناول الحالة في منطقة البحيرات الكبرى، حيث توجد آفاق واعدة.

M. Niasse sera secondé par mon Représentant pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka.
وسيساعد السيد نياس في بعثته السيد برهانو دينكا، ممثلي في منطقة البحيرات الكبرى.