"في هذا العمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cet âge
• de cet âge
• dans cette vie
• à son âge
• À cet âge-là

J'aurais pensé qu'à cet âge, on aurait compris plus de choses.
ظننت أنني في هذا العمر.. سنكون قادرين على تدبر المزيد من الأمور.

Que reviez-vous d'avoir à cet âge ?
ما الذي كنتِ تريدينه عندما كنتِ في هذا العمر ؟

Je ne m'attendais pas à devenir père à cet âge non plus.
لم أتوقع أن أصبح والداً في هذا العمر أيضاً

Les adolescents métis de cet âge sont nettement plus vulnérables à l'absence de scolarisation que les adolescents blancs, indiens ou noirs.
فالشبان الملونون في هذا العمر هم إلى حد كبير أكثر عرضة للبقاء خارج المدرسة من الشبان البيض أو السود أو الهنود.

Vous savez, je... Je comprends vraiment les jeunes de cet âge là.
أتعلمين , انني حقاً اتفهم الأطفال في هذا العمر

'Peut être que vos péchés peuvent être absous dans cette vie'
'ربما خطاياك يمكن يتم التستر عليها في هذا العمر ".

à son âge, je comptais jusqu'à 10 dans 3 langues.
في هذا العمر كنتُ أقوم بالعد للعشرة بثلاث لغات مختلفة

Mais mon fils, à cet âge...
لكن يا ولدي في هذا العمر ماذا؟ انا رجل عملت بالنسيج

Les enfants kidnappés à cet âge peuvent devenir sociopathes.
الاطفال المختطفين في هذا العمر تميل الى اظهار درجة معينة من الاعتلال الاجتماعي عند سن البلوغ

Ok, donc pourquoi les gens reviennent à la maison à cet âge ?
حسنا,اذن لم يعود الناس في هذا العمر لديارهم؟

Tu ne dois pas te marier à cet âge, que ce soit.
لا يجب عليك الزواج وأنت في هذا العمر أيضاً

Tu sais, on adopte souvent à cet âge.
أنت تعلم، التبني يكون في هذا العمر دائماً

Elle a 91 ans. à cet âge, on risque de partir à tout moment.
انها في ال 91 من العمر في هذا العمر , يمكن أن تموت في أي لحظة

Ils ne sont pas remplis de peur à cet âge, comme les adultes.
إنهم لا يخافون مثل البالغين في هذا العمر

Les femmes de cet âge ont un sacré bagage.
النساء في هذا العمر عندهن الكثير من الأمتعة

Comme j'essayais de le faire comprendre à ton frère, les femmes célibataires de cet âge sont instables.
كما كنت أحاول أن أخبر أخيك النساء العازبات في هذا العمر غير مستقرات بشكل كامل

Les taux de participation aux vérifications pour les cancers cervicaux ont été les suivants en 2000: femmes de 20 à 39 ans : 34,7 %, femmes de 40 à 69 ans: 36 % (pourcentage de toutes les femmes de cet âge).
وكان الاشتراك في فحوصات سرطان عنق الرحم في عام 2000 كما يلي: النساء في سن 20-39: 34.7 في المائة، النساء في سن 40-69: 36 في المائة. (كنسبة مئوية لجميع النساء في هذا العمر).

Pas dans cette vie là.
ها. ليس في هذا العمر.

- Pas dans cette vie, fiston.
-ليس في هذا العمر يا بني

à son âge, elle a de la chance d'être déjà réalisatrice.
كيف لها أن تكون مخرجة وهي في هذا العمر الصغير؟

Mis à part ça, rien d'autre ne compte À cet âge-là.
لأنة يخاف من الجلوس خلف المقود عدا ذلك ,لا يوجد شيء مهم يمكنه فعلة في هذا العمر