"في هذا الوقت من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cette heure de
• à cette époque de l'
• à cette période de l'
• à ce stade de
• à ce moment de
• en ce moment
• en cette saison
• en cette période de l'
• pour cette période de

Un immeuble de bureaux pour une attaque terroriste à cette heure de la journée ?
مبنى مكتبي بغية القيام بهجوم إرهابي في هذا الوقت من النهار؟

On y allait avec vos parents à cette époque de l'année.
كنت تذهب مع والديك في هذا الوقت من العام

Les gens tombent à cette période de l'année, vous savez.
الناس في هذا الوقت من السنة متفرغون قليلاً.

Quoi qu'il en soit, inclure ces missions d'audit de 2007 dans le plan de travail de 2008 était impossible à ce stade de l'année.
ومن غير العملي، على أي حال، إدراج المهام المقررة لعام 2007 في خطة عمل عام 2008 في هذا الوقت من السنة.

à ce moment de l'année, on peut voir le Lion, le Cygne, le Sagittaire.
في هذا الوقت من السنة يمكننا رؤية النجم ليو القوس والدلو

Les billets sont très chers en ce moment.
إن التذاكر مكلفة جدا في هذا الوقت من السنة.

Au fait, St John, en cette saison, ce sera merveilleux.
بالمناسبة, علي أن أخبرك إن سانت جون في هذا الوقت من السنة.. ستكون مذهلة.

Il n'y a jamais personne à cette heure de la nuit.
لا يوجد أحد هنا في هذا الوقت من الليل

Pourquoi est-il réveillé à cette heure de la nuit ?
ولماذا هو مستيقظ في هذا الوقت من الليل؟

Pourquoi ces cloches à cette heure de la nuit ?
لم تقرع الأجراس في هذا الوقت من الليل؟

Je vais conduire. C'est beau là-bas à cette époque de l'année.
سأقود أنا الجو رائع في هذا الوقت من العام

L'île de Mackinac est magnifique à cette époque de l'année.
جزيرة ماكيناك جميله في هذا الوقت من العام

C'est parce que normalement on sauve la ville de la destruction à cette période de l'année.
هذا لأننا عادة ننقذ المدينة من الدمار في هذا الوقت من العام.

Il parait que c'est un coin charmant à cette période de l'année.
أجل، يقولون بأن المكان هناكَ مذهل في هذا الوقت من العام

Ta grand-mère et moi, on était toujours là à cette période de l'année.
أنا وجدتك كنّا نذهب إلى هناك في هذا الوقت من كل كام.

L'autobiographie m'ennuie, à ce stade de ma vie.
لكن تفاصيل سيرتي الذاتية في هذا الوقت من حياتي قد تكون مملة

Le secrétariat enregistre actuellement un taux d'exécution du budget de 73 %, qui avoisine le taux idéal de 75 % à ce stade de l'exercice biennal, alors qu'il n'avait reçu que 77 % du montant indicatif total des contributions attendues pour l'exercice à la date du rapport.
وتعرض الأمانة حالياً ميزانية تنفيذ بمعدل 73 في المائة وهي تقل قليلاً عن معدل التنفيذ المثالي وهو 75 في المائة في هذا الوقت من فترة السنتين، بينما لم تتلق الأمانة سوى 77 في المائة من إجمالي الاشتراكات الإرشادية المتوقع لفترة السنتين، وقت إعداد هذا التقرير.

Il parait que le temps à Téhéran est super à ce moment de l'année.
سمعت بأن الطقس في طهران رائع في هذا الوقت من السنة

Parce que je peux vous assurer, ayant été à sa place, qu'une seule chose l'occupe en ce moment :
أؤكد لكم بأن شيئاً واحداً يشغل تفكيره في هذا الوقت من السنة

en cette saison, ça pourrait être à un kilomètre à la ronde.
حسناً , في هذا الوقت من السنة قد يكون من أي مكان بحدود الميل

Les conditions météorologiques en cette période de l'année sont telles que les voies d'accès entre le Soudan du Sud et le Soudan sont presque impraticables.
فالظروف المناخية في هذا الوقت من العام تجعل الطرقات الرابطة بين جمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان غير سالكة عمليا.

Le prix des produits de première nécessité dans le sud est plus élevé que la normale pour cette période de l'année.
وأسعار المواد الغذائية الرئيسية في المناطق الجنوبية من الصومال لا تزال أغلى بكثير من الأسعار المعتادة في هذا الوقت من السنة.