"في وجهك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au visage
• Dans ta face
• sur ton visage
• au nez
• en face
• sur votre visage
• à la figure
• te le
• sur toi
• le visage
• devant toi
• à ton visage
• sur la figure
• en pleine face
• dans ton visage

Autre manipulation ? Ils vous frappent sans arrêt au visage.
و وسيلة تلاعب أخرى سيضربونك في وجهك بشكلل متكرر.

Demande-leur qu'ils se justifient quand ils te cracheront au visage quand tu les escorteras au trottoir.
لماذا لم تسألهم عن هذا عندما بصقوا في وجهك ؟

Ooooooh! Dans ta face!
مع اسم كاتب كوميدي يهودي قديم؟ خذ هذه في وجهك!

Je le vois sur ton visage, le poids que ce travail t'impose.
يمكنني أن أري ذلك في وجهك ما تسببه لك تلك الوظيفة

Elle t'a raccroché au nez.
هي أغلقت في وجهك. ،دعنا نذهب إتصل بها لآحقاً..

Ça sera comme ses citations de la Bible qui sont en face de vous.
سيكون ذلك مثل تلك الأقتباسات من الكتاب المقدس, مباشرة في وجهك

Votre collègue est mort, je peux le voir sur votre visage.
زميله الضابط الخاص بك هو ميت، أستطيع أن أرى في وجهك.

Je ne veux juste pas que toute cette histoire t'explose au visage? - Laisse-moi te demander quelque chose ?
أنا فقط لا أريد للأمر برمته أن ينفجر في وجهك

Le jour où elle découvrira qui tu es, elle ne te crachera même pas au visage.
اليوم الذي ستكتشف فيه حقيقتك لن تبصق حتى في وجهك

Ils vont déterrer des trucs sur votre passé, vous les lancer au visage.
سوف يقومون بالتنقيب في ماضيك وسوف يقومون برميه في وجهك ويجب أن أعرف ما سيرمونه

Protection anti-piratage d'un avion espion... Dans ta face !
السرية للتجسس القرصنة طائرة الحماية، في وجهك!

Dans ta face, miss Baileys avec de la glace !
"أخيراً, في وجهك ياملكة الأسوار والجليد"

Et parlant de "Dans ta face", il ne pouvait arrêter de regarder mes seins...
بالحديث عن - في وجهك هو لم يستطع أن يبعد عيناه عن ثديي

Je suppose que ce n'est pas étonnant tu peux justifier ton poids toute cette graisse visqueuse sur ton visage
أعتقد أنه ليس من الغريب لك أن تبرر طريقة ملء كل هذا اللحم المقدد في وجهك

Tu as une forte personnalité, ça se lit sur ton visage.
أظن أنها الشخصية القوية القوية التي كانت تبدو في وجهك.

Si tu n'es pas assez près pour sentir son sang sur ton visage...
إذا لم تكوني قريبةً بما يكفي لكي تشعرى برشة الدماء في وجهك

Ne laisse jamais personne d'autre te claquer la porte au nez.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

T'as pas osé me parler en face... Mais moi je vais te parler en face...
أنت لم تقل شيء في وجهي، لذا لدي شيء لأقوله في وجهك

Je pensais pareil, mais ensuite j'ai vu cette lueur de reconnaissance sur votre visage.
شعرت نفس الشيء ثم رأيت تميز الإضائة في وجهك

T'as un copain, moi je suis juste celui qui te pète à la figure et te fait rire.
أعني, لديك حبيب وأنا غالباً مجرد شاب يضرط في وجهك ويجعلك تبتسمين.

Ils ne te le diront jamais en face, mais ça donne l'air bien à tout ce que tu dis.
لن يخبروكِ ذلك في وجهك لكنها تجعل كل ما تقولين يبدو جيداً

J'allais m'excuser d'avoir braqué un flingue sur toi, mais apparemment je ne faisais que suivre un scénario.
كنت سأعتذر عن رفع السلاح في وجهك ولكن على ما يبدو فكنت أسير حسب سيناريو

Non mais tu as environ 25 aiguilles plantées sur le visage.
لا سبانخ , لكن حوالي 25 إبرة عالقة في وجهك

- une snob devant toi. - Pas dans une soirée.
بالمتكبرة في وجهك - ليس في الحفلة -

Écoute, vieux, je le vois à ton visage, ce n'est pas les tracas habituels.
يا صاح، يمكنني أن أرى في وجهك أن هذه ليست مشكلة عابرة

Pas mal d'entrainement avec un flingue sur la figure ?
وهناك الكثير من الممارسة مع بندقية في وجهك ؟

Tu t'es impliquée et ça t'explose en pleine face.
إذا تدخلتِ في حياتها سوف تصبح كارثة في وجهك.

Ça veut dire que tu es gentil, attentionné, et que ta peau de caramel me donne envie de tremper une pomme dans ton visage.
عنيت بأنك لطيف و مراعي للتفكير و تشبه بشرتك الكاراميل أود فقط لو أغرس تفاحةً في وجهك