"في وسعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mon mieux
• en mon pouvoir
• mon possible
• je peux pour
• assure que je peux
• mieux pour
• pour ma part

Je fais de mon mieux pour ne pas lire leurs pensées.
وإنني أفعل كل ما في وسعي لأبقى خارج رؤسهم

Je ferai de mon mieux pour répondre à ses attentes.
سأبذل ما في وسعي لكي أكون في مستوى توقعاتكم.

J'ai fait de mon mieux, mais quelque part en route je t'ai perdu.
أجل، فعلت ما في وسعي يا بني ولكن بطريقة ما في حياتي، لقد خسرتك

Et je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour les arrêter.
و أنا أفعل ما في وسعي . و ما بمقدوري لإنهائها

Je ferai tout en mon pouvoir pour que vous soyez puni pour vos actes.
سأبذل كل ما في وسعي لأجعلك تدفع ثمن أخطاء ما فعلت

Je te promets de faire tout mon possible pour sécher la période d'étude et être là .
إني أعد بأن أفعل كل ما في وسعي لترك المجموعه الدراسيه و الحضور

En tout cas, moi en tant qu'homme, je ferai tout ce que je peux pour mériter toujours votre confiance.
وفي أية حال، فإنني، كبشر، سأعمل كل ما في وسعي لأستحق دائما ثقتك.

Bien que je fasse de mon mieux, je ne peux pas vous garantir que je ne referai pas une autre erreur.
على الرغم من أنني سوف أبذل ما في وسعي لن أضمن بأنني لن أرتكب خطأ أخر

Je fais de mon mieux pour assurer au bureau du tourisme que la situation est sous contrôle.
أبذل ما في وسعي لأؤكد لمكتب السياحة أن الوضع تحت السيطرة

Je ferai de mon mieux pour retenir mon frère, Tristan, mais toi et moi savons qu'il peut être incroyablement sauvage quand il veut l'être.
سأفعل ما في وسعي لكبح أخي، تريستان لكن أنا و أنت نعلم أنه يمكن أن يكون متوحش عندما يريد ذلك

- Je veux dire, je ferais de mon mieux. - C'est tout ce que je vous demande.
ـ أعني أنني سأبذل ما في وسعي ـ هذا كل ما أطلبه

T'as fait un truc bien, je te l'accorde. Je ferai de mon mieux pour m'occuper d'elles.
قُمتَ بشيءِ واحد صحيح،وأشكرك على، هذا، فعلت ما في وسعي لأعتني بهم

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour favoriser son adoption dans des délais aussi brefs que possible.
وسأبذل ما في وسعي لدعم اعتماد البرلمان للقانون في أقرب وقت ممكن.

pour ma part, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour protéger le processus de négociations et le faire aboutir à une conclusion positive.
وإنني أبذل، من جهتي، كل ما في وسعي لحماية عملية المفاوضات وإيصالها إلى خاتمة ناجحة.

En tant qu'Envoyée spéciale, je ferai personnellement tout ce qui est en mon pouvoir pour y parvenir.
وبصفتي المبعوثة الخاصة، سوف أحرص شخصيا على القيام بكل ما في وسعي لتأمين تحقيق ذلك النجاح.

Je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir pour faire comme si j'avais alerté les autorités.
على القيام بكل ما في وسعي كما لو أنني قمت بإخطار السلطات

Je sais que je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour protéger ma famille.
أعرف أنني سأفعل كل ما في وسعي لأحمي عائلتي

Enfin, en ma qualité de Secrétaire général de la Conférence du désarmement, je ferai tout mon possible pour aider ses membres à entamer des travaux de fond en 2011.
أخيراً، وكأمين عام لمؤتمر نزع السلاح، سأبذل كل ما في وسعي لمساعدة أعضائه في بدء العمل الموضوعي في عام 2012.

En outre, je continuerai très sincèrement à faire tout mon possible pour contribuer au règlement des problèmes nés de la guerre, afin d'améliorer encore le climat de confiance entre le Japon et ces pays.
وعلاوة على ذلك، فسوف أواصل، بكل اﻷمانة، بذل ما في وسعي في إطار الجهود المبذولة بشأن القضايا الناشئة عن الحرب، وذلك لزيادة تعزيز علاقات الثقة بين اليابان وتلك البلدان.

Mais je peux vous promettre que je ferai tout ce que je peux pour vous protéger dans cette épreuve.
لكنني أعدك بهذا سأبذل كل ما في وسعي للحفاظ على سلامتك وحمايتك أثناء الإجراء