"في يدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta main
• à la main
• dans votre main
• dans la main
• en main
• dans tes mains
• sur votre main
• les mains
• de la main
• sur la main
• dans vos mains
• entre tes mains

Bien, maintenant, mets-la dans ta main gauche, écrase-la.
حسنًا الآن, ضعيها في يدك اليسرى أعطها ضغطةً قويةً

Si ils mettent une arme dans ta main et disent tire... Je tire.
إذا وضعوا سلاح في يدك وطلبوا منك إطلاق النار

Tu as gardé ton téléphone à la main pour pouvoir vérifier et être sûr de ne manquer aucun sms ou appel.
لقد وضعت التليفون في يدك حتى تستمر بتفقده و لا تفقد أي رسالة أو مكالمة من ابنك

Être debout là-bas dollar-nu dans la pluie avec argent dans votre main?
واقفةٌ هناك تتعرين خلال هطول الـمطر بنقودٍ في يدك ؟

Je ne t'ai jamais entendue dire ça sans avoir une arbalète dans la main.
لم أسمعك تقولين هذا بدون نبيذ في يدك من قبل

Lola, c'est qu'une hypothèse, mais ça fait quoi d'avoir 25 millions en main ?
لولا,لنتكلم افتراضيا ما هو شعورك وأنتى تحمل 25 مليون في يدك

La dernière chose qu'il s'est passé était que je t'ai attrapé, le bâton dans ta main.
حسنا اخر شئ حدث انني سحبتك والعصا في يدك

Et les antibiotiques ont réduit le gonflement dans ta main, c'est l'avantage.
والمضادات الحيوية تنخفض وتورم في يدك بحيث هو الاتجاه الصعودي.

Tu fais tourner la pomme dans ta main droite tout en poussant juste sous la peau avec ton pouce gauche.
عليك تدوير التفاحة في يدك اليمنى بينما تدفع إلى أسفل الجلد مباشرة بإبهامك الأيسر

L'appareil dans ta main crée un couloir accoustique pour pouvoir parler.
-الاداة في يدك تصنع ممر صوتي -لذلك نستطيع التحدث

C'est un nouveau record et c'est seulement dans ta main.
هذا هو رقما قياسيا جديدا، وهذا هو فقط في يدك.

Elle t'a surpris dans la salle de bain, tu te regardais dans le miroir, la brosse à dents à la main.
قالت بأنها أمسكت بك واقفا في الحمام بالفرشاة في يدك و تحدق في المرآة فقط

Mais comment oublier que tu es venue ici une lame à la main ?
لكن كيف أنسى أنك جئت إلي وقت صلاتي بمشرط في يدك ؟

Non, il était dans votre main quand nous nous sommes arrêtés pour dîner.
لا, لقد كان في يدك عندما توقفنا في ذلك المكان لتناول العشاء

Vous savez que ce bouton dans votre main contrôle la morphine de la machine à côté de votre lit.
إذًا أنت تعلم أن هذا الزر في يدك يتحكم بالمورفين من هذه الآلة التي بجوار سريرك

Vius l'avez simplement garder dans la main droite derrière vos doigts.
ببساطة احتفظت بها في يدك اليمنى وراء الأصابع

Toi quand tu décorais Clitheroe, et enfoncé ce clou dans la main.
أنت ,عندما كنت تزين كليثرو و دققت ذلك المسمار في يدك

S'il vous reste quelques cartes en main, c'est le moment de les jouer.
ذا كان لديك أي بطاقات باقيه في يدك الان هو الوقت المناسب لاستخدامها

Tu sais, cet enregistrement, dans tes mains, te donne un trop grand pouvoir.
أنت تعرف، لو وقع ذلك التسجيل في يدك سيُعطيك قوى أكبر لا أرتاح بها يا صاح.

Vous avez pris la position d'un chasseur et c'est pourquoi les résidus de poudres ont fini sur votre main gauche au lieu de votre droite.
لقد أخذت وضعية التصويب ولهذا رواسب الإطلاق الناري إنتهت في يدك اليسرى بدل اليمنى

À cause de votre code moral, comme vous refusez de vous salir les mains, il y a deux morts au lieu d'un.
لأنك لا ترغب في الدماء في يدك اثنان من البشر ماتا بدلًا من واحد

Dites si l'objet de la main gauche est identique à celui de la main droite.
ستقول لنا اذا كان الجسم الموضوع في يدك اليمنى هو نفسه الموضوع في يدك اليسرى

- Ce n'est pas illégal sur la main?
-شكراً -اعتقدته غير شرعي حتى تحصلي عليه في يدك بسبب العروق؟

Je crois qu'il faut que vous teniez un pistolet dans vos mains... et ça deviendra clair, comme pour moi la première fois.
أظن انه عندما تمسك بالبندقية في يدك يتضح لك كل شيء كما حصل ذلك معي في أول مرة

Je ne'aurais jamais cru revoir ça entre tes mains un jour.
لم أكن أعتقد أنني سوف أرى ذلك في يدك مرة أخرى.