"فِعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire
• que

Qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire bordel ?
مالذي يبدو لك بالذي أحاولَ فِعله بحقِّ الجحيم؟

Tout ce que nous avons à faire est nous éloigner.
وكلُّ ما علينا فِعله هو الإبتعادُ عن الطريق.

Il n'y a qu'une chose que je puisse faire pour ces hommes qui partagent mon rêve.
شيءٌ واحدٌ فقط أستطيع فِعله للجنود الذين يتمسَّكون بحُلْمي وهو الاستمرار في النَّصر

Tout ce qu'il a à faire c'est de lancer des dés.
كلّ ما يُمكننا فِعله الآن هو رمي النّرد.

Je veux dire que c'est ce que je voudrais que je fasse, non ?
هذا ما أود فِعله من نفسي قد يكون أفضل شيء فعلتهُ

Ne me dites pas ce que j'ai le droit de faire ou pas.
لا تقُل لي ما الذي يُمكنني فِعله والذي لا يُمكنني فِعله

J'ignore ce que vous devez faire. Je ne sais plus grand-chose, Gunnar.
أنا لا أعرف ما يجب عليكم فِعله لا أعرف أي شيء

Et si à partir de maintenant tu veux faire quelque chose... tu devrais aller le faire si ça te rend heureuse...
,وإذا أردت شئ تودين فعله من الآن وصاعدًا فيجدر بك فِعله إذا كان مُراده سعادتك

Je peux bien faire ça, tu as sauvé la Chine !
هذا أقل شيء أستطيع فِعله لِمن أنقذ الصين.

Je ne suis pas si sur qu'il y ai plus à faire dans tout ça.
لَستُ مُتأكِّداً بإنّ هُناك ما يُمكِن فِعله

A me dire que tout ce que tu veux faire, c'est de fumer de l'herbe, jouer de la trompette et faire des barbecues à la Nouvelle-Orléans toute ta vie?
تُخبرني أن كُل ما تريدُ فِعله هو تعاطي المخدر و العزف على الترومبيت و الشواء في نيوأورلينز طوال حياتك؟

- Je ne peux pas faire ça. - Tu dois le faire.
بلى تستطيعين فِعله ، لأنكِ مضطرة لفعل ذلك

Dis-moi ce que je dois faire.
اللعنة يا ستيفن , أخبرني ما الذي يجب على فِعله

Qu'allez-vous faire de plus que le Shérif ?
سيدي، ما الذي تستطيعون القيام به ولا يستطيع المأمور فِعله

C'est la chose la plus dure que j'aie eue à faire.
كان ذلك أصعب شئ كان ينبغي عليّ فِعله في حياتي

Parce que je ne savais pas quoi faire.
لأني لم أعلم مالذي يجب علي فِعله

Tu veux faire quoi ?
مالذي تُريدين فِعله ؟

Je sais ce que je dois faire de ma vie.
وأعرف ما ينبغي فِعله في حياتي.

Le moins que tu puisses faire est nettoyer mon flingue.
-أقل ما تستطيع فِعله هوَ تنظيف أسلحتي -تنظيف أسلحتي

Avant d'en parler au procureur, je dois savoir ce qu'il comptait faire.
قبل أن أخبر النائب العام بذلك... سأحتاج أن أفهم ما كان يريد فِعله.