"قابلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rencontre
• je t'ai rencontré
• rencontrer
• je t'ai rencontrée
• vus
• rencontrés
• ai vu
• connais
• connue
• connaître

Dès notre première rencontre, j'ai vu en toi quelque chose d'invisible.
من اللحظة التي قابلتك بها رأيت فيك شيئاً خفياً

À notre première rencontre, je t'ai accusée de coucher avec Rodrigo.
أول يوم قابلتك به ، قمت بأتهامك بأنكِ تنامين مع رودريغو

Dès l'instant où je t'ai rencontré, j'ai su que ce moment était notre destin.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها، علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث،

Et ce sentiment que quelque chose ne va pas dans ma vie, ça s'est envolé au moment où je t'ai rencontré.
وهذا الإحساس بأن هناك شيء خاطيء بحياتي زال هذا باللحظة التي قابلتك بها

Je viens juste de vous rencontrer, et c'est peut-être fou, mais voici mon numéro.
لقد قابلتك للتو وهذا ضرب من الجنون لكن هذا رقمي

Puis je t'ai rencontrée, et j'ai enfin trouvé quelqu'un sur qui pouvoir me reposer quand la vie tourne mal.
ثم قابلتك و أخيراً وجدت شخصاً يمكننى الإعتماد عليه عندما تقسو علىَّ الحياة بهذا الشكل

- J'avais remarqué votre tatouage la 1re fois qu'on s'est vus.
لمّا قابلتك أوّل مرة لم أقدر على هدم ملاحظة وشمك

Normalement je serais impressionné, mais depuis que je vous ai rencontrés, bien, vous avez mis la barre si haut.
،عادة كنت لأنبهر ،و لكن مذ أن قابلتك حسنا ، لقد بالغت في وضع المعايير

Depuis le jour de notre rencontre, tu as su voir le bon en chacun, et nous avons besoin d'un seul juré qui fasse pareil pour toi.
انظر, منذ اليوم الذي قابلتك فيه كنت دوما ترى الجيد في الناس و نحن نحتاج شخصا واحدا في هيئة المحلفين

Puis, je vous rencontre, et je n'ai pas les moyens de manger dans un tel restaurant, et je veux seulement vous impressionner, sauf que je n'y arrive pas du tout.
ثم قابلتك ولا أستطيع تحمل نفقات طعام في مكان كهذا وأحاول فقط إثارة إعجابك وأنا أفشل في ذلك

Je t'ai tué depuis notre rencontre.
لقد كنت أقتلك منذ اللحظه التى قابلتك بها

Depuis le jour où je t'ai rencontré, tu m'as dit que j'essayais de te tuer.
منذ أول يوم قابلتك كنت تخبرني بأنني أحاول قتلك

Quand je t'ai rencontré, tu ne pouvais pas parler aux femmes, tu ne pouvais même pas parler s'il y en avait une dans la pièce.
حينما قابلتك لم يكن بإمكانك النحدث مع النساء أعني، لم يكن بإمكانك التحدث وواحدة توجد بالغرفة حتى

Depuis que je t'ai rencontré, tu n'as fait que ça et cela a commencé par toi spoliant les victimes de cancer, sans oublier tout ce que tu as pu faire d'autre.
لي؟ منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان

J'aurais voulu vous rencontrer plus tôt, pour que vous puissiez le connaître.
ليتني قابلتك قبل الآن، لكي تتمكني من معرفته.

J'ai vécu comme un invalide toutes ces années, jusqu'à vous rencontrer.
لقد كانت حياتى منتهية الصلاحية كل هذه السنوات حتى قابلتك

Salut. Je suis heureux que Je peux enfin vous rencontrer. Désolé, nous devons attendre encore quelques minutes.
أنا سعيدة لأنني قابلتك أخيراً المعذرة ، أنا مضطرة إلى تأجيل الجلسة لبضعة دقائق

Depuis le moment... où je t'ai rencontrée... je n'ai pas pu...
.. من اللحضة اللتي .. قابلتك فيها .. لم استطع

Ecoute la dernière fois qu'on s'est vus, tu m'as dit que... tu étais intéressée par une histoire gars/fille avec...
اسمعي, في المره الأخيره عندما قابلتك أخبرتيني أن أنتِ مهتمه في متابعة

Je te l'ai dit quand on s'est rencontrés, que je ne pouvais pas être avec quelqu'un de gros.
،أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين

Maintenant que je te connais... ça fait une 3e chose dont je peux être fier.
والآن عندما قابلتك أعطيتني شيء ثالث لأفخر به

Je suis content de vous avoir connue, vous m'avez aidé.
إننى سعيد أن قابلتك لقد قمت بمساعدتى كثيراً