"قابلتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rencontré
• rencontrée
• rencontrés

Et elle ne voulait pas que quelqu'un sache qu'elle m'avait rencontré.
وهي كانت لا تريد لأحد أن يعرف بأنها قابلتني

- Désolé que tu m'aies rencontré. - Tais-toi, dis pas ça.
انا اسف جدا لانكي قابلتني في يوم من الايام اسكت , لا تقل ذلك

Mais quand je t'ai rencontré, là, tu... tu m'as fait comprendre que je valais quand-même mieux.
ولكن بعدها قابلتني و جعلتني أشعر بأني أستحق شيئا و فكرت :

Tu m'as rencontrée à un drôle de moment de ma vie, et je n'ai pas toujours... j'étais une gamine très ouverte, et depuis la mort de Gabriel, j'ai cessé de parler aux autres.
لا، لقد قابلتني في فترة جدًا غريبة في حياتي ولم أكن دائما.. لقد كنت فتاة إجتماعية جدًا

Qu'est-ce que tu as pensé de moi la première fois que tu m'a rencontrée?
ما كان رأيك بي عندما قابلتني لأول مرة؟

Quand on s'est rencontrés, j'allais à la bibliothèque ou j'en revenais ?
عندما قابلتني للتو هل كنت أنا داخلاً أو خارجاً من المكتبة؟

Tu étais amoureux depuis le jour où tu m'as rencontré, et pour ces deux années, tu étais l'homme dont rêve toutes les femmes.
لقد عشفتني منذ أول يوم قابلتني فيه, ولدة عامان كنت رجل أحلام كل امراءة, تعلمُ ذلك؟

tu te souviens de ce qui nous a chassés quand tu m'as rencontré la première fois ?
هل تتذكر الشيئ الذي لحق بنا عندما قابلتني فيها المرة الأولى ؟

Vous rappelez-vous ce que vous avez dit quand vous me avez rencontré dans votre tente?
هل تتذكر ما قلته عندما قابلتني في خيمتك؟

Maintenant que vous m'avez rencontré, vous ferez de votre mieux pour m'oublier.
والآن بعد أن قابلتني ستبذل جهدك لتنساني

Vous ne devez jamais lui dire que vous m'avez rencontré ou que sa mère est encore en vie.
...لا يمكنك إخباره أنكِ قابلتني أبداً أو أن أمه لاتزال حية

Yeah, mais elle me deteste, ou elle voudrait ne jamais m'avoir rencontré.
أجل، انها تكرهني أو لو قابلتني لكرهتني

Dites à Mike Murphy que vous m'avez rencontré, il est reglo.
أخبري (مايك ميرفي) انك قابلتني أنه لا بأس به

Quand je l'ai rencontrée, j'étais pas un roi du velux.
عندما قابلتني لم أكن ملك الأسقف الشفافة

Si vous dites à DigiCorp, que vous m'avez rencontrée, ils vous tueront.
,لو أخبرت "ديجيكوب" أنك قابلتني سيقومون بقتلك

Puis vous m'avez rencontrée.
وبعد ذلك قابلتني.

Tu vas regretter de m'avoir rencontrée.
.سوف تكون آسف لأنك قابلتني

Maintenant tu m'as rencontrée.
وها أنت قد قابلتني

Donc j'imagine que c'est une bonne chose que l'on se soit rencontrés.
إذن أظن انه من الجيد أنك قابلتني

On s'est rencontrés au parc.
قابلتني في المنتزه.